responsable pédagogie

Russian translation: методист

09:08 Sep 2, 2015
French to Russian translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: responsable pédagogie
Коллеги, какие наиболее правильные варианты перевода вы знаете?
vera.translator
Russian Federation
Local time: 11:55
Russian translation:методист
Explanation:
*
Selected response from:

Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ответственный за педагогическую часть
Dimitri Gal
4заведующий учебной частью
Alyona Sharapova
3методист
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ответственный за педагогическую часть


Explanation:
Хотелось бы предложить "завуч", но это не совсем точно.

Dimitri Gal
France
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
методист


Explanation:
*


    Reference: http://enjoy-job.ru/professions/metodist/
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заведующий учебной частью


Explanation:
В школах и высших учебных заведениях эта должность называется именно так.


    Reference: http://edu.tatar.ru/sovetcki/KCK/page1804950.htm
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 09:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search