This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. History

Meng Jiangny

Russian translation: Мэн Цзяннюй

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Meng Jiangnu
Russian translation:Мэн Цзяннюй
Entered by: Yakov Tomara

12:01 May 1, 2009
French to Russian translations [PRO]
History / la Grande Muraille de Chine
French term or phrase: Meng Jiangny
...trois jours après le mariage de ***Meng Jiangny***, son mari est capturé par les fonctionnaires impériaux pour aller travailler sur la Grande Muraille.
Так звали женщину-китаянку.

Ув. коллеги! У меня получилось Мэн Цзянни, но никакой уверенности в правильности результата нет.
Как, на ваш взгляд, пишется это имя по-русски?

Заранее благодарю.
Elena Robert
France
Local time: 16:11
Мэн Цзяннюй
Explanation:
В Вашем оригинале, вероятно опечатка, и речь идет о Meng Jiangnu (u в латинской транскрипции китайских иероглифов пишется с двумя точками; эти точки по понятным причинам французы в данном случае не ставят)

Речь, по всей вероятности, о произведении "Плач Мэн Цзяннюй"


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-02 10:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

я, естественно, имел в виду, что в данном случае были бы две точки над u в транскрипции, а не всегда :-)
Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 17:11
Grading comment
Огромное спасибо! Действительно, это та самая легенда (правда оказалось, что существует столько разных ее версий, что просто теряешься). А опечатки в моем тексте есть - это точно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Мэн Цзяньи
Sergey Kudryashov
3Мэн Цзяннюй
Yakov Tomara


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мэн Цзяньи


Explanation:
В соответствии со стандартными правилами.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-02 09:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Я пользовался таблицами соответствий из справочника Ермоловича ("Имена собственные ...").

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Сергей! Я вот этой табличкой пользовалась: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F А Вы не этими правилами пользовались? А какими тогда? Или каким источником?

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meng Jiangnu
Мэн Цзяннюй


Explanation:
В Вашем оригинале, вероятно опечатка, и речь идет о Meng Jiangnu (u в латинской транскрипции китайских иероглифов пишется с двумя точками; эти точки по понятным причинам французы в данном случае не ставят)

Речь, по всей вероятности, о произведении "Плач Мэн Цзяннюй"


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-02 10:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

я, естественно, имел в виду, что в данном случае были бы две точки над u в транскрипции, а не всегда :-)


    Reference: http://country-to-visit.org/item/164
    Reference: http://books.google.com/books?id=E30QchU7ZCgC&dq=%22Meng+Jia...
Yakov Tomara
Local time: 17:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Огромное спасибо! Действительно, это та самая легенда (правда оказалось, что существует столько разных ее версий, что просто теряешься). А опечатки в моем тексте есть - это точно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search