spécificités médicales

13:06 Apr 18, 2009 

Совершенно нейтральное слово (если само по себе); а в паре оно проникается смыслом своего напарника: дошкольное развитие; развитие опухоли; развитие зависимости...

16:44 Apr 11, 2009 

здесь нужно смотреть и на точность перевода. категория детей с особенностями развития включает определенные нарушения и отклонения, гепатит и все остальное туда не входят. и речь совсем не идет о развитии... , буквально перевести тоже нельзя. одно дело медиц. особенности, а другое просто "особенности" или особенности развития. в этой связи лучше использовать синонимы, патология вполне нейтральный термин, широко используется в мед. среде. никакой негативной окраски он не имеет, скорее "особенности" можно истолковать двояко

15:59 Apr 11, 2009 

Между прочим говоря, лично мне европейская суперкорректность кажется симптомом лицемерия и посему довольно противна. Но се ля ви.

15:56 Apr 11, 2009 

Давайте. Но не забывая о динамике процесса. Каждое объективно негативное понятие, овладев массами, становится ругательным. Даже слово "диагноз" может оскорбить. А "уборщица", "чернорабочий", "калека", ... И тогда народ мигрирует к эвфемизмам. Се ля ви.

15:22 Apr 11, 2009 

Василю: давайте все же различать слова, которые в быту приобрели переносное значение с явной отрицательной окраской (идиот) и используются как бранные от нейтральных. Слово "болезнь" оскорбительно? "Нарушение развития" оскорбительно?

15:14 Apr 11, 2009 

Елене: Дык, я и сказал поэтому с самого начала "отклонения". А потом добавил: "будь моя воля"... К слову, вся эта корректность по-русски (:))) называется "эвфемизм" - от ·греч. euphemeo - говорю вежливо...

15:06 Apr 11, 2009 

И он мне подтвердил, что французский термин специально подбирался в поисках корректности. Есть ведь во франц. языке такие слова, как pathologie, malformation, défaut, problème..., но не их использовал автор текста. Я при этом вижу свою миссию в передаче не только сути, но и формы (стиля) высказывания.

14:58 Apr 11, 2009 

Владимир, другими словами, все придуманные человечеством "политкорректные" термины не имеют права на существование? Пример: "идиот" - тоже абсолютно нейтральный, объективный медицинский термин. Но я никогда не слышал о "школе для идиотов".

14:49 Apr 11, 2009 

Об охвате: из ЭСМТ - патология 1.Любое отклонение от нормы.
ЛЮБОЕ. Куда уж шире? И чем слово "патология" грубо? Обычный термин. Не более того. Без какой-либо эмоциональной окраски.

14:43 Apr 11, 2009 

Нет уж, о конкретных патоллогиях как раз не говорится; термин должен охватить ВСЁ, чем занимаются Врачи Мира. В силу этой же причины важно никого не травмировать грубым словом.

14:29 Apr 11, 2009 

Взгляд Большой Советской Энциклопедии ;) :
За́ячья губа́     -    устаревшее название одного из пороков развития (См. Пороки развития ), состоящего в несращении боковых частей верхней губы с её средней частью...

14:17 Apr 11, 2009 

Вот заячья губа, на мой взгляд, - это всего лишь косметический дефект, который мало заметен, если вскоре после рождения ее зашили (а чаще всего, насколько я знаю, так и происходит). Это не порок развития и не хроническое заболевание.

14:15 Apr 11, 2009 

Я и говорю - "деликатнейшее" обращение. Очень в моде:).

14:09 Apr 11, 2009 

Кстати, почему мне "особенности" (развития, здоровья и т.п.)не нравятся? Потому что они могут быть и со знаком + (умен не по годам, например). А тут речь исключительно об особенностях со знаком -, сиречь (хронических) заболеваниях и пороках развития.

14:04 Apr 11, 2009 

А народ уже сказал: патологии... :) Будь моя воля, я бы тоже тут по-другому выразился. Не люблю я все эти политкорректности искусственные... Речь ведь не об абстрактных "особенностях" здоровья идет, а о вполне конкретных заболеваниях и пороках развития.

14:00 Apr 11, 2009 

Народ утверждает, что целый букет вариантов очень хорош: есть выбор от прямого в лоб "патология" до деликатнейшего "особенности развития"; а выбор зависит именно от степени (полит)корректности, которую Вы захотите придать переводу.

13:41 Apr 11, 2009 

Владимир и Мария! А вы не хотите оформить ваши варианты в виде ответов и посмотреть, что народ скажет?

13:34 Apr 11, 2009 

Мне кажется, либо с отклонениями в состоянии здоровья (Владимир меня опередил), либо с особенностями в состоянии здоровья (более деликатная формулировка).

13:15 Apr 11, 2009 

отклонения в состоянии здоровья?