ORGANISME AUTORISE à L’ADOPTION (OAA)

22:41 Apr 11, 2009 

Да, Елена, и Вы правы, и Vassyl Trylis тоже прав (насчет синонимов), так что Вы можете смело оставить свой вариант или же, если хотите чуть покороче, то можете написать: ОРГАНИЗАЦИЯ, ОФИЦИАЛЬНО УПОЛНОМОЧЕННАЯ НА ВЕДЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ УСЫНОВЛЕНИЯ.

12:46 Apr 11, 2009 

Мне кажется, это не так важно, "полномочная", "уполномоченная", или "имеющая разрешение". Есть, конечно, нюансы смысловых различий, но здесь это практически синонимы. И выбор между ними - вопрос стилистического удобства. Я так думаю.

12:45 Apr 11, 2009 

Вы правы. И я думаю, что Ваша рабочая версия точнее передает смысл.

12:18 Apr 11, 2009 

Ранее в моем документе был такой текст: « l’association a également pour objet, conformément à la convention des Nations Unies sur les Droits de l’enfant, et dans l’esprit de la Convention de la Haye sur la Protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale de favoriser l’adoption, en tant qu’organisme autorisé et habilité par les autorités compétentes, au bénéfice des enfants légalement proposés à l’adoption par les Autorités de leur Pays d’origine quand aucune autre solution de l’enfance ne s’avère possible ». Я здесь перевела autorisé et habilité как "организации, имеющей на то разрешение и полномочия, предоставленные". Поэтому и в дальнейшем "autorisé" я связываю с "разрешение", а не "полномочия". Я не права?

12:08 Apr 11, 2009 

Я прошу прощения, что не дала эту информацию сразу, но просто не предполагала, что она окажется важна. Весь документ и, соответственно, вынесенный в вопрос заголовок о неправительственной организации "Врачи мира" (Medecins du monde).