ni soleil, ni tonneau

Russian translation: ... однако, автомобиль не перевернулся ни через капот, ни через бок

09:07 Aug 1, 2014
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: ni soleil, ni tonneau
Sur une route nationale, le conducteur a perdu le contrôle du véhicule et la voiture a percuté frontalement un arbre de l’autre côté de la route en contrebas.

Monsieur et Madame XXX me disent que le choc a été violent mais qu’il n’y a pas eu ni soleil, ni tonneau effectué par la voiture.
Jelena Gaveika
Latvia
Local time: 01:01
Russian translation:... однако, автомобиль не перевернулся ни через капот, ни через бок
Explanation:
типы переворотов машины - soleil - через перед, tonneau - через бок
Selected response from:

Olga BARON
France
Local time: 00:01
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3... однако, автомобиль не перевернулся ни через капот, ни через бок
Olga BARON
5машина ни подлетела, ни перевернулась
Elena Andreeva Tintignac
3 +1опрокидывание, переворот
Spindel
4автомобиль не был бросан в украшение и не сделал бочку
Marcombes (X)
4ни жарко, ни холодно
Gulli11 (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
опрокидывание, переворот


Explanation:
Я так понимаю, что машину не крутило ни в горизонтальной, ни в вертикальной плоскости.

Spindel
Russian Federation
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Delalande
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
автомобиль не был бросан в украшение и не сделал бочку


Explanation:
в несчастным случае...

Marcombes (X)
France
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ни жарко, ни холодно


Explanation:
вариант поговорки, скорее всего

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-01 10:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

или скорее всего, с машиной ничего страшного не произошло.


    Reference: http://michel.buze.perso.neuf.fr/lavache/faux_proverbes.htm
Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... однако, автомобиль не перевернулся ни через капот, ни через бок


Explanation:
типы переворотов машины - soleil - через перед, tonneau - через бок

Olga BARON
France
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irinaberthelot
1 hr

agree  Evgeny Artemov (X)
2 hrs

agree  Maria Batan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
машина ни подлетела, ни перевернулась


Explanation:
можно ещё сказать "подскочила"

Elena Andreeva Tintignac
France
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search