09:07 Aug 1, 2014 |
French to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga BARON France Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ... однако, автомобиль не перевернулся ни через капот, ни через бок |
| ||
5 | машина ни подлетела, ни перевернулась |
| ||
3 +1 | опрокидывание, переворот |
| ||
4 | автомобиль не был бросан в украшение и не сделал бочку |
| ||
4 | ни жарко, ни холодно |
|
опрокидывание, переворот Explanation: Я так понимаю, что машину не крутило ни в горизонтальной, ни в вертикальной плоскости. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
автомобиль не был бросан в украшение и не сделал бочку Explanation: в несчастным случае... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ни жарко, ни холодно Explanation: вариант поговорки, скорее всего -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-01 10:18:38 GMT) -------------------------------------------------- или скорее всего, с машиной ничего страшного не произошло. Reference: http://michel.buze.perso.neuf.fr/lavache/faux_proverbes.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... однако, автомобиль не перевернулся ни через капот, ни через бок Explanation: типы переворотов машины - soleil - через перед, tonneau - через бок |
| |
Grading comment
| ||