Gendarme Adjoint Volontaire

Russian translation: Помощник жандарма (служащий по контракту)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gendarme Adjoint Volontaire
Russian translation:Помощник жандарма (служащий по контракту)
Entered by: Elena Robert

22:55 Jul 6, 2013
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / profession
French term or phrase: Gendarme Adjoint Volontaire
Context: Je m’appelle Natasha, je suis maréchal des logis en tant que GAV: Gendarme Adjoint Volontaire. Au poste à cheval de Chambord, nous sommes 12 effectifs, dont 3 sous-officiers qui dépendent de la garde républicaine, 2ème escadrons de la cavalerie.

Ув. коллеги, сталкивался ли кто-нибудь с переводом этого термина? Буду благодарна за ваши предложения.
Elena Robert
France
Local time: 07:40
Помощник жандарма (служащий по контракту)
Explanation:
Здесь подробно описана их деятельность:
Le gendarme adjoint volontaire (GAV) est un jeune de moins de 26 ans recruté en contrat déterminé pour découvrir les métiers de la gendarmerie. Il peut passer le concours de sous-officier ou revenir à la vie civile.
http://www.jcomjeune.com/article-metier/gendarme-adjoint-vol...

Низовое звено в Жандармерии – помощник жандарма (на временном контракте).
http://polis.osce.org/countries/details?item_id=24&lang=ru
Selected response from:

Andrei Sidorov
Russian Federation
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Помощник жандарма (служащий по контракту)
Andrei Sidorov


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Помощник жандарма (служащий по контракту)


Explanation:
Здесь подробно описана их деятельность:
Le gendarme adjoint volontaire (GAV) est un jeune de moins de 26 ans recruté en contrat déterminé pour découvrir les métiers de la gendarmerie. Il peut passer le concours de sous-officier ou revenir à la vie civile.
http://www.jcomjeune.com/article-metier/gendarme-adjoint-vol...

Низовое звено в Жандармерии – помощник жандарма (на временном контракте).
http://polis.osce.org/countries/details?item_id=24&lang=ru

Andrei Sidorov
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search