La petite seconde

Russian translation: секундная стрелка

22:15 May 27, 2012
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: La petite seconde
О новой модели часов

Plus élégante que jamais, la XXX ne cesse d’évoluer pour orner avec finesse le poignet des femmes. Retour à l’essence de la forme avec ses anses, sa forme tonneau et son profil arqué, signature de la marque. Déjà interprétée dans sa version or, elle se dévoile cette fois-ci en acier pour s’adapter parfaitement à la vie citadine. La petite seconde fait son apparition à 6 heures. Associée à un bracelet en métal ou en cuir, ornée ou non de diamants, la montre indique la date par une large ouverture qui affine encore son allure.

Что означает фраза про секунду? Заранее спасибо!
Marina Yulis
France
Local time: 12:14
Russian translation:секундная стрелка
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-27 22:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/imgres?um=1&hl=fr&sa=N&rlz=1T4GGLL_frFR...

Вот на этой картинке, например, видно, что маленький циферблатик для секундной стрелки вставлен в большой циферблат на уровне "6 часов", то есть внизу большого.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 12:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3секундная стрелка
Elena Robert
5малая секундная стрелка
ElenaPo
4малая секунда (в положении 6 часов)
KISELEV
3маленькая секунда
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
маленькая секунда


Explanation:
Ex. :

"Очень шумно заявленная новинка - GIRARD-PERREGAUX 1966 "Маленькая секунда", сделанные по мотивам карманных часов GP."
(http://swiss-4asovoy.livejournal.com/24388.html)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
секундная стрелка


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-05-27 22:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/imgres?um=1&hl=fr&sa=N&rlz=1T4GGLL_frFR...

Вот на этой картинке, например, видно, что маленький циферблатик для секундной стрелки вставлен в большой циферблат на уровне "6 часов", то есть внизу большого.

Elena Robert
France
Local time: 12:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
4 hrs
  -> Merci, Ursenia!

agree  Julia Fedotova (X)
10 hrs
  -> Спасибо, Юля!

agree  svetlana cosquéric
2 days 12 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la petite seconde (fait son apparition à 6 heures)
малая секунда (в положении 6 часов)


Explanation:
Я присоединяюсь к мнению Кати:
La petite seconde à 6 h N'EST PAS la grande aiguille des secondes au centre.

Ensuite, voici un cadran qui apparaît à 6 h :
A 6 heures, un double compteur est muni de deux aiguilles : la longue aiguille avec l’extrémité rouge compte les secondes de 1 à 60 alors que la petite aiguille les totalise jusqu’à 15 minutes.
http://www.worldtempus.com/fr/actualites/a-la-une/details/ar...

И пример в русском Интернете:
Лаконичный эмалевый циферблат с арабскими цифрами, состояние идеальное. Золоченые стрелки, малая секунда в положении 6 часов.
http://german242.com/out/s231_moser.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-05-28 15:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Дополнение:
(см. в самом низу)
- petite seconde à 6h / - seconde centrale

http://www.invenitetfecit.com/fabricants/page-montres-reveil...

KISELEV
France
Local time: 12:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
малая секундная стрелка


Explanation:
более точый термин

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2012-05-28 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?q=малая секундная стрелка&hl=fr&...

Есть ещё термин "выносная секундная стрелка"

ElenaPo
Local time: 12:14
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search