https://www.proz.com/kudoz/french-to-russian/games-video-games-gaming-casino/2867080-quint%C3%A9.html
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 11, 2008 17:10
15 yrs ago
French term

quinté

French to Russian Other Games / Video Games / Gaming / Casino
контекст - правила тотализатора на скачках. Это один из видов ставок - на 5 лошадей, пришедших первыми в одном забеге.
Буду очень благодарна за любые подсказки!
Proposed translations (Russian)
4 Пять побед

Proposed translations

3 days 15 hrs

Пять побед

Квинта возможный вариант, но в скачках больше употребляется русский термин "пять побед". Выбор за Вами.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Я подумала, что могу еще поставить триплет на оставшихся от квинты лошадей, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-11 19:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

В отчаянии я продиктовала квинту одинарными ставками, во второй скачке хотела ...

там же
Note from asker:
Спасибо большое!
Something went wrong...
4 days
Reference:

Reference

На ипподроме существует пять видов игр. В каждом заезде Вы можете выбрать ту, которая более приглянулась.
1. «Одинар».
В этом случае Вы должны угадать победителя в одном заезде. Минимальная ставка в игре "Одинар" - 100 руб.
2. «Одинар-3» («тройной одинар»).
В этом случае Вы должны угадать победителя в трех заездах подряд.
3. «Парный».
В этом случае Вы должны угадать две первые лошади в одном заезде, независимо от последовательности порядка их прихода к финишу.
4. «Экспресс-4 («четверной экспресс»).
В этом случае Вы должны угадать победителя, второго, третьего и четвертого призеров в обязательном порядке прихода этих лошадей к финишу.
5. «5-побед» («пять побед»).
В этом случае Вы должны угадать победителя в пяти обозначенных заездах.
http://vib.adib92.ru/main.mhtml?PubID=21&Part=7

К сожалению, "пять побед" - это в пяти заездах, а в Вашем тексте в одном.
Может быть можно назвать экспресс-5 или пятерной, исходя из этой логики.
Something went wrong...