rub clean

12:24 Aug 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: rub clean
hand shower with rub clean feature

Rub Clean
Remove the chalk easy
With the Rub Clean function, chalk easily removes from your product without dismantling or using chemicals. - Just rub a finger on the flexible rubber surface on the aerator or on your shower head and the chalk will disappear.
Anna Shivono (X)
Russian Federation
Local time: 19:18


Summary of answers provided
5 +1система (быстрой) очистки rub-clean
Svetlana Chistiakova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
система (быстрой) очистки rub-clean


Explanation:
http://primadomina.ru/information/shower_damixa/
Система быстрой очистки RUB CLEAN позволяет без проблем удалить из отверстий лейки «водный камень».

http://www.shower-guide.com/shower-head-descaling.htm
Rub-clean
A handset with this type of sprayplate will have dozens of small rubber nozzles over the surface.
Simply rubbing your fingers over the nozzles can eliminate limescale and hard water deposits, making sure you have a perfect shower every time.

P.S. Юля, это английский ) Нужно сменить языковую пару в вопросе

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-08-07 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://sm.twspb.ru/catalog-group.asp?type=t01&firm=f03
Душевые лейки оборудованы уникальной системой очистки от известкового налета RUB CLEAN (достаточно просто провести рукой по форсункам, чтобы очистить душ).

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
1 day 11 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search