faces de casserolier

Russian translation: фасад ящика для кастрюль

15:18 Aug 4, 2011
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: faces de casserolier
Facade 1 tiroir + 2 casseroliers

1 face de tiroir, 2 faces de casseroliers...
Anna Shivono (X)
Russian Federation
Local time: 14:47
Russian translation:фасад ящика для кастрюль
Explanation:
у вас "фасады ящиков для кастрюль"

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-08-04 15:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5050629/mot/c...
http://absolutmebel.ru/kitchen/11/
"... ящики для кастрюль ..."

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-08-04 16:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

По второй ссылке на 4-й фотографии показана такая тумба: один ящик неглубокий + 2 глубоких для кастрюль.

--------------------------------------------------
Note added at 31 дн (2011-09-04 15:22:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1фасад ящика для кастрюль
Svetlana Chistiakova


Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фасад ящика для кастрюль


Explanation:
у вас "фасады ящиков для кастрюль"

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-08-04 15:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5050629/mot/c...
http://absolutmebel.ru/kitchen/11/
"... ящики для кастрюль ..."

--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2011-08-04 16:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

По второй ссылке на 4-й фотографии показана такая тумба: один ящик неглубокий + 2 глубоких для кастрюль.

--------------------------------------------------
Note added at 31 дн (2011-09-04 15:22:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: фасад ящика как-то странно звучит - скорее лицевая/передняя/наружная стенка/плоскость/доска
1 day 6 hrs
  -> Спасибо. В мебельной промышленности передние стенки ящиков принято называть "фасадами". Например: http://sonya-nn.ru/?page_id=47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search