May 10, 2008 12:16
16 yrs ago
французский term
vide-sauce
французский => русский
Техника
Бытовая техника / Мебель
Куходнные мойки
Для примера: кухонные мойки серии Amadeus марки Luisina бывают двухчашевыми (2 bacs) и полотурочашевыми (1 bac 1/2). В первом случае они состоят из "2 bacs", во втором случае они состоят из "1 bac et 1 vide-sauce". Причём размер малой чаши может быть одинаковым. Напримерв в моделях Amadeus EV 711 и Amadeus EV 721 размеры малой чаши одинаковые (ширина 274 мм). В чём же разница между "bac" и "vide-sauce"?
Proposed translations
(русский)
| 4 | bac - чаша, vide-sauce - малая чаша |
Elene P.
|
| 3 +2 | фильтрующая чаша |
Natalia Kharitonova
|
| 4 | см. ниже |
Nata_L
|
Proposed translations
19 мин
Selected
bac - чаша, vide-sauce - малая чаша
http://www.sanmir.ru/article.php?articlenum=moyki
Для начала, мне бы хотелось остановиться на тех моделях, которые являются истинным воплощением женской мечты – на мойках с двумя чашами. Какой простор для деятельности! В одной чаше замачиваем посуду в мыльной пене, в другой – быстренько ее ополаскиваем. Нужно добавить моющего средства? Легко! В вашей мойке встроен специальный диспенсер, и лишь нажатием пальчика на рычаг, вы тут же получаете необходимое количество моющего раствора.
А если в процессе мытья посуды понадобилось срочно овощи к столу ополоснуть? Нет проблем - во многих моделях моек существует еще и малая дополнительная чаша для мытья фруктов-овощей.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-10 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
я также смотрела картинки и сопоставляла русские и французские надписи к ним, остаюсь при своем ответе
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-05-12 20:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Для начала, мне бы хотелось остановиться на тех моделях, которые являются истинным воплощением женской мечты – на мойках с двумя чашами. Какой простор для деятельности! В одной чаше замачиваем посуду в мыльной пене, в другой – быстренько ее ополаскиваем. Нужно добавить моющего средства? Легко! В вашей мойке встроен специальный диспенсер, и лишь нажатием пальчика на рычаг, вы тут же получаете необходимое количество моющего раствора.
А если в процессе мытья посуды понадобилось срочно овощи к столу ополоснуть? Нет проблем - во многих моделях моек существует еще и малая дополнительная чаша для мытья фруктов-овощей.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-10 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
я также смотрела картинки и сопоставляла русские и французские надписи к ним, остаюсь при своем ответе
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-05-12 20:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Note from asker:
| Спасибо, но дело в том, что для одной из указанных мной моделей (которые легко можно найти в интернете) эта штука называется "bac", а для другой - "vide-sauce". Почему? Я думал, что речь может идти о чём-то вроде измельчителя пищевых отходов, но измельчитель крепится внизу под выпуском как отдельный элемент, и я не уверен, что он входит в состав мойки. В любом случае, если бы он входил, он был бы указан как аксессуар, а о нём ничего не говорится. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я понял, что деление на двухчашевую и полуторочашевую чисто условное. Зависит от относительного размера чаш. Если разница между ними большая, то полуторо..., если небольшая, то двух..."
+2
1 час
Natalia Kharitonova
Нидерланды
Нидерланды
Native in русский
Works in field
Нидерланды
Words are deeds.
Native in: русский
Works in: голландский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
фильтрующая чаша
Я сопоставила картинки моек на франкоязычном и русском сайтах. Похоже, vide-sauce - это фильтрующая чаша.
Вот, посмотрите по ссылкам.
Вот, посмотрите по ссылкам.
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: www.atlant-u.ru/vb/355.html
1 час
|
| agree |
yanadeni (X)
2 дн 4 час
|
3 час
см. ниже
Думаю, что bac и vide-sauce - в данном случае синонимы. Вот, например: Classique, pratique avec son vide-sauce, l'évier Mozart 1.5 bacs est aussi très résistant grâce aux qualités du Luisigrani. В любом случае, на русский и то, и то слово будут переводиться как "чаша".
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...