chambre de passage

Russian translation: номер с сообщающимися комнатами/смежный номер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chambre de passage
Russian translation:номер с сообщающимися комнатами/смежный номер

18:53 Nov 6, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-09 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: chambre de passage
Подскажите пожалуйста, как точнее сформулировать перевод типа номера в гостинице: chambre de passage - проходной номер (что мне очень сомнительно)... или номер с выходом на коридор?

Речь идет о трехместном номере в гостинице.
Заранее спасибо!
Tatiana IANCIU
France
номер с сообщающимися комнатами/смежный номер
Explanation:
Это номера, которые примыкают друг к другу и между ними есть дверь. Хороши для семей или группы друзей.
Selected response from:

Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 17:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4номер с сообщающимися комнатами/смежный номер
Olena Fesiuk (X)
3транзитный номер
Svetlana Boulloud
2резервный/дополнительный номер
Natalia Makeeva


Discussion entries: 11





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
резервный/дополнительный номер


Explanation:
Chambre de passage - это еще и такие номера, где можно отдохнуть и принять душ, если человек из своего номера уже выехал, а рейс у него поздно.

Иногда их называют «резервными» номерами.
http://www.otzyv.ru/read.php?id=118230
Правда, отель предоставляет резервный номер на 45 минут чтобы помыться с дороги и переодеться, чем мы и воспользовались Так же в день отъезда, если выезд поздний (как был у нас), то можно проделать все тоже самое. Что, согласитесь, удобно.

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
номер с сообщающимися комнатами/смежный номер


Explanation:
Это номера, которые примыкают друг к другу и между ними есть дверь. Хороши для семей или группы друзей.

Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
транзитный номер


Explanation:
Предоставляется до "официального" времени заезда в забронированный номер или после выезда. Как уже упомянула Наталья, например, при раннем или позднем рейсе.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-06 20:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

смежные номера - chambres contigües


    Reference: http://dalintourist.ru/countries/kitaj/ekskursionnye-tury-av...
Svetlana Boulloud
France
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search