"Harvester" et "Forwarder",
| 12:52 May 19, 2008 |
|
| French to Russian translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology / произношение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Harvester и Forwarder |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Harvester и Forwarder Explanation: Harvester и Forwarder Эльвира, если ты переводишь с французского на русский язык, оставь английский вариант написания, потому что это названия машин, см. сноску из Яндекса. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-05-19 19:24:16 GMT) -------------------------------------------------- Эльвира, вот еще сноска, на этот раз французская, подтверждающая мой вариант. Le monde des machines forestieres reduites Débusqueurs (skidder), abatteuses (harvester), porteurs (forwarder) composent cette rare et complète collection de modèles réduits de machines de travaux forestiers. Présentation de modèles exclusifs. www.debusqueur.fr.st Reference: http://www.idbo.ru/view/48820/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations