contre-ventouse

Russian translation: обратный присос

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre-ventouse
Russian translation:обратный присос
Entered by: Galina F

11:27 Aug 18, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / название детали
French term or phrase: contre-ventouse
Звездочка с вакуумными присосами подхватывает коробку из кассеты и подает на ленту, где в нее вставляются блистеры с ампулами, затем она упаковывается.
Мне на примере пакетов с молоком объяснили, что вакуумные присосы подхватывают пакет, разворачивают его на 90градусов и здесь их встречает другой присос (contre-ventouse?), присасывающий к
себе пакет. Затем (судя по моему тексту), отключается вакуум и коробочка (пакет) падает в нужное место.
Вот текст:
Position 9
*Contre-ventouses* d'étui (1) - bras porte-ventouses,
Ajustage de la hauteur (rayon) а l'aide de la pièce de serrage dans la zone (2)

Position 9.2
Ventilation de la *contre-ventouse* d'étui (relâchement de la *contre-ventouse*)
L'étui doit être relâché dans la zone de 125° а 135° de la *contre-ventouse*
Desserrer le boulon а six pans creux (1)
Déplacer le collier (2) selon la valeur de la liste des positions а changer
Serrer le boulon а six pans creux (1 )

Ссылки на страницы, больше упоминаний нет.
http://s54.radikal.ru/i146/0908/6d/9b50d88d9c9c.jpg
http://s41.radikal.ru/i092/0908/be/ce3240424014.jpg

Исходник оставляет желать лучшего, глав не хватает и не будет, отсканен не по порядку, идет не полное описание процессов и механизмов, а ссылки на них, как на всем давно и хорошо известные, сроки короткие.
Большое спасибо.
Galina F
United States
Local time: 02:35
следующий, второй
Explanation:
Я нашла описание термина contrepièce:
Élément d'un mécanisme fonctionnant en sens contraire d'un élément donné ou situé symétriquement par rapport à un élément donné.

Вместо pièce можно поставить какой угодно термин и посмотреть, есть ли в родном языке для него термин. Поскольку я с конвейерами близко не знакома, могу лишь придумывать.

В процессе поиска в словарях девайсы contre-~ назывались вспомогательными, обслуживающими, подчинёнными, дополнительными, сопрягающими, действуюшими в обратном/противоположном направлении, встречными.

Я бы назвала его следующим или вторым...
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:35
Grading comment
Прошу прощения за очень запоздалую реакцию. Обратный присос. Спасибо огромное
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2следующий, второй
yanadeni (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
следующий, второй


Explanation:
Я нашла описание термина contrepièce:
Élément d'un mécanisme fonctionnant en sens contraire d'un élément donné ou situé symétriquement par rapport à un élément donné.

Вместо pièce можно поставить какой угодно термин и посмотреть, есть ли в родном языке для него термин. Поскольку я с конвейерами близко не знакома, могу лишь придумывать.

В процессе поиска в словарях девайсы contre-~ назывались вспомогательными, обслуживающими, подчинёнными, дополнительными, сопрягающими, действуюшими в обратном/противоположном направлении, встречными.

Я бы назвала его следующим или вторым...

yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Прошу прощения за очень запоздалую реакцию. Обратный присос. Спасибо огромное
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search