This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

châssis derrière revêtement

Russian translation: \

11:58 Aug 10, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / деталь термопринтера?
French term or phrase: châssis derrière revêtement
Инструкции по настройке термопринтера

Instructions pour le réglage de la thermo-imprimante
Sur la machine

Branchement de l'air comprimé
Régler l'air comprimé а la soupape de régulation pour l'imprimante (*voir châssis derrière revêtement*).

Отрегулировать подачу сжатого воздуха регулирующим вентилем принтера (*смотреть раму позади корпуса*???).

Спасибо за помощь.
Galina F
United States
Local time: 20:41
Russian translation:\
Explanation:
Честно скажу - не знаю, что тут имеется в виду под châssis, но я бы написала обтекаемо "см. заднюю панель принтера". Возможно, там какой-то отсек есть, в котором прячется этот вентиль. В любом случае, посмотрев на заднюю панель принтера, пользователь по идее должен интуитивно определить, что там можно открыть, если нет никаких видимых вентилей.
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 20:41
Grading comment
Большое спасибо всем. По контексту этот вариант подходит больше.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4шасси или станина для крепления и подачи рулона
KISELEV
3\
yanadeni (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\


Explanation:
Честно скажу - не знаю, что тут имеется в виду под châssis, но я бы написала обтекаемо "см. заднюю панель принтера". Возможно, там какой-то отсек есть, в котором прячется этот вентиль. В любом случае, посмотрев на заднюю панель принтера, пользователь по идее должен интуитивно определить, что там можно открыть, если нет никаких видимых вентилей.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо всем. По контексту этот вариант подходит больше.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шасси или станина для крепления и подачи рулона


Explanation:
Шасси или станина для крепления и подачи рулона. В Вашем случае, наверное, рулона бумаги или адезива для печати этикеток.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2009-08-12 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего сжатый воздух служит для фиксирования рулона на шасси. С помощью вентиля, который на нём находится, можно регулировать подачу воздуха.

KISELEV
France
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо. Идея интересная, но, похоже, там должен крепиться вентиль для подачи сжатого воздуха. Больше склоняюсь к обтекаемой формулировке "задней панели". Еще раз спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search