repère d'impression

Russian translation: техническая метка для печати

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repère d'impression
Russian translation:техническая метка для печати
Entered by: Galina F

11:57 Aug 10, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / печать на этикетках
French term or phrase: repère d'impression
Отметка для нанесения печатного оттиска на этикетке. Как ее назвать?

1. Les étiquettes en feuille de plastique - avec seulement un *repère d'impression* sur l'étiquette ou le ruban porte-étiquettes (dans l'espace) ou 2 codes а barres maximum sur l'étiquette.

2. La piste entre les *repères* doit être libre. La position du bouton de *repère d'impression* est réglée (voir chapitre 4 ou chapitre 8).

Большое спасибо.
Galina F
United States
Local time: 00:09
техническая метка для печати
Explanation:
После консультаций.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-08-10 12:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

...с работающим в полиграфии.
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 06:09
Grading comment
Большое спасибо, очень выручили!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2техническая метка для печати
KISELEV


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
техническая метка для печати


Explanation:
После консультаций.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-08-10 12:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

...с работающим в полиграфии.

KISELEV
France
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, очень выручили!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
1 hr
  -> Спасибо, Canadian beaver!

agree  Ursenia
4 hrs
  -> Спасибо, Ursenia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search