Enseignant référent et Vocabulaire du monde du travail

Russian translation: Преподаватель-референт

19:51 Feb 28, 2017
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Выписка о пройденных предметах (лисанс)
French term or phrase: Enseignant référent et Vocabulaire du monde du travail
= Enseignant référent =

Контекст:

в списке пройденных за год предметов (университетский курс):

Accompagnement Projet
Enseignant référent et Vocabulaire du monde du travail

Спасибо!
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 14:54
Russian translation:Преподаватель-референт
Explanation:
Поскольку аналогов этой должности в нашей системе нет, я бы написала так.

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2017-03-05 07:39:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо!
Selected response from:

Nata_L
Russian Federation
Local time: 14:54
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Специализированный преподаватель
Dimitri Gal
3 +1Преподаватель-референт
Nata_L
3см.
svetlana cosquéric


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Специализированный преподаватель


Explanation:
Речь идет о преподавателях для инвалидов:
http://dcalin.fr/referent.html


Dimitri Gal
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: преподаватель по работе с инвалидами
11 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
преподаватель по работе с инвалидами, обучение словарному запасу для выполнения трудовой деятельности

или вариант Дмитрия

svetlana cosquéric
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Преподаватель-референт


Explanation:
Поскольку аналогов этой должности в нашей системе нет, я бы написала так.

--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2017-03-05 07:39:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо!

Nata_L
Russian Federation
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Verma
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search