Le français, une langue qui fait la différence

Russian translation: Французский язык - язык, который выделяет из толпы

16:24 Apr 19, 2012

French to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: Le français, une langue qui fait la différence

Уважаемые коллеги!

Прошу вас помочь с переводом фразы:
"Le français, une langue qui fait la différence"
Это название Первого европейского конгресса Международной федерации преподавателей французского языка (FIPF), который состоялся в Вене в 2006.

Извините, что не даю свой вариант, идей у меня нет никаких.

Заранее спасибо.

ElenaPo KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 14:30

Russian translation:Французский язык - язык, который выделяет из толпы

Explanation:
Как просили.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-04-21 22:32:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за доверие!

Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 14:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Французский язык — особенный среди равных

Lyubov Tyurina

3 +1

Варианты

yanadeni (X)

Французский: язык, который даст почуствовать вкус

Alex Khanin

Французский язык - язык, который выделяет из толпы

Elena Robert

Discussion entries: 4

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Французский язык — особенный среди равных

Explanation:
вариант

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 15:30
Native speaker of: Russian

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Варианты

Explanation:
Рискну отойти от синтаксической структуры оригинала "французский язык - такой-то".

Индивидуальность/своеобразие/уникальность/неповторимость/специфика французского языка
Особенности изучения/преподавания французского языка (раз это конгресс преподавателей)

yanadeni (X)
Canada
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

Французский: язык, который даст почуствовать вкус

Explanation:
может быть "введет во вкус", хотя это и не идиома
вариантов может быть много

Alex Khanin
Germany
Native speaker of:

Russian

2 days 5 hrs confidence:

Французский язык - язык, который выделяет из толпы

Elena Robert
France
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Le français, une langue qui fait la différence

Russian translation: Французский язык - язык, который выделяет из толпы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Le français, une langue qui fait la différence

Russian translation: Французский язык - язык, который выделяет из толпы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language