GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:23 Jul 23, 2010 |
French to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / museums | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Kharitonova Netherlands Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | открытые для обозрения публики запасники |
| ||
3 | экспозиция (выставленные экспонаты из фондов музея) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
\"réserve visible\" открытые для обозрения публики запасники Explanation: Я думаю, что это музейные запасники, открытые для обозрения публики. Т.е. люди могут заглянуть за «кулисы», увидеть то, что обычно в музеях для них недоступно. Вот как это описывается на одном из сайтов: Depuis le hall d’accueil, le public accédera à un espace de découverte des coulisses qui donnera sur les réserves. Du haut d’un belvédère, le public pourra voir les réserves situées en contrebas. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-07-23 16:08:16 GMT) -------------------------------------------------- L` expression " réserve visible" signifie simplement que le public est autorise a avoir visuellement accès aux collections.. http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001355/135553fo.pdf На этой неделе Русский музей открыл для публики свои запасники. Не все, а фонды скульптуры ХХ-ХХI веков. Теперь каждый понедельник и четверг можно побродить по музейным закромам. http://www.baltinfo.ru/tops/Iskusstvennaya-nedelya-zapasniki... Reference: http://ceroart.revues.org/index1491.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||