cheveux sensibilisés

Russian translation: сенсибилизированные волосы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cheveux sensibilisés
Russian translation:сенсибилизированные волосы
Entered by: svetlana cosquéric

19:52 Apr 18, 2019
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / coloration
French term or phrase: cheveux sensibilisés
Уважаемые коллеги,

окраска волос. Контекст:

CHOIX DE L’OXYCREM :
10 Volumes / 3% : en recoloration sur *cheveux sensibilisés* ou pour éclaircir jusqu’à 1 ton

Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 17:13
сенсибилизированные волосы
Explanation:
Таким образом, для того чтобы улучшить косметические свойства названных выше моющих композиций для обработки волос и особенно композиций, предназначенных для нанесения на так называемые сенсибилизированные волосы (т.е. волосы, повреждаемые или становящиеся ломкими в результате химического воздействия атмосферных агентов и/или парикмахерских обработок, таких как перманенты, окрашивание или обесцвечивание), вошло в обиход введение в эти композиции дополнительных косметических агентов, называемых кондиционирующими агентами, предназначенных главным образом для исправления или ограничения неблагоприятных или нежелательных последствий в результате различных обработок или воздействий, которым более или менее регулярно подвергаются волокна волос.

http://www.findpatent.ru/patent/220/2204985.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2019
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 17:13
Grading comment
Спасибо, Елена!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сенсибилизированные волосы
Elena Robert


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сенсибилизированные волосы


Explanation:
Таким образом, для того чтобы улучшить косметические свойства названных выше моющих композиций для обработки волос и особенно композиций, предназначенных для нанесения на так называемые сенсибилизированные волосы (т.е. волосы, повреждаемые или становящиеся ломкими в результате химического воздействия атмосферных агентов и/или парикмахерских обработок, таких как перманенты, окрашивание или обесцвечивание), вошло в обиход введение в эти композиции дополнительных косметических агентов, называемых кондиционирующими агентами, предназначенных главным образом для исправления или ограничения неблагоприятных или нежелательных последствий в результате различных обработок или воздействий, которым более или менее регулярно подвергаются волокна волос.

http://www.findpatent.ru/patent/220/2204985.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2019

Elena Robert
France
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search