pressions appuyées

Russian translation: надавливание или сдавливание

08:10 Mar 13, 2012
French to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / massage
French term or phrase: pressions appuyées
Речь о простых массажных приемах для самостоятельного массажа лица.
"...descendre verticalement jusqu'au menton et exercer les pressions appuyées de 10 sec"
В основном сомневаюсь в слове appuyées, какой здесь смысл.
Спасибо
Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 12:52
Russian translation:надавливание или сдавливание
Explanation:
La pression appuyée
Le massage par pression suppose que l’on repère des petits nœuds perceptibles et sensibles à la pression. Il s’agit de comprimer avec l’index ou le majeur, contre l’os qui se trouve en dessous, ou bien de les pincer entre le pouce et les doigts.

Т.е. речь идет о давлении, когда есть опорная точка - либо нажатие и сдавливание определенных участков между пальцем и костью, либо между большим и другими пальцами руки.
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 15:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1надавливание или сдавливание
Lyubov Tyurina
4массажировать, слегка надавливая
Zoya Shapkina
3 +1(сильное) надавливание
Vera Kouzemina


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
массажировать, слегка надавливая


Explanation:
ато, стоит отметить, что неплохих результатов можно достичь и в домашних. Конечно же, маски масками, но не обойтись при уходе за шеей и зоной декольте и без специальных упражнений. Вот упражнения, которые помогут сделать кожу шеи и зону декольте в домашних условиях гладкими и упругими.

После того, как сделали водные процедуры и нанесли крем, сплетите пальцы под подбородком и **надавливайте** на него тыльной стороной пальцев, при этом напрягая подбородок и шею. Делайте это упражнение каждый день, по 6-7 раз. http://www.masterbust.ru/uhod/94-maski-dlya-dekolte.html

Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
надавливание или сдавливание


Explanation:
La pression appuyée
Le massage par pression suppose que l’on repère des petits nœuds perceptibles et sensibles à la pression. Il s’agit de comprimer avec l’index ou le majeur, contre l’os qui se trouve en dessous, ou bien de les pincer entre le pouce et les doigts.

Т.е. речь идет о давлении, когда есть опорная точка - либо нажатие и сдавливание определенных участков между пальцем и костью, либо между большим и другими пальцами руки.


    Reference: http://www.massage-zen-therapie.com/Les-techniques-de-massag...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert: "10-секундное надавливание" хорошо гуглится
10 mins
  -> спасибо, Елена!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(сильное) надавливание


Explanation:
Приём массажа.
Обычно используется термин "надавливание", но вот тут говорится о "сильном надавливании" :

http://ona-znaet.ru/publ/49-1-0-111


    Reference: http://www.astromeridian.ru/medicina/3/5542.html
    Reference: http://www.massazh.info/html_content/02-raznovidnosti_massaz...
Vera Kouzemina
Belgium
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
8 mins
  -> Спасибо, Andriy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search