Eau des Jardins
Russian translation: это имя собственное
| 12:11 Jun 25, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / perfume | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | это имя собственное |
| ||
| 4 | Eau des Jardins |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Вот, в подьверждение названия - |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2это имя собственное Explanation: в классификациях такого не встречается -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-06-25 12:19:52 GMT) -------------------------------------------------- См., например: "Classement par taux de concentration Il y a des parfums pour toutes les bourses, les prix variant en fonction de la réputation du produit, mais aussi selon le taux de concentration du parfum proprement dit dans l’excipient (alcool type éthanol, etc.) : Les eaux de solide (EdS) (lancé en 1994) sont dosées à environ 1 %. Les eaux légères, sur excipient aqueux, ne contiennent qu'un maximum de 4 % de concentré. Les eaux de Cologne (EdC) (lancé en 1709) sont dosées de 4 % à 6 %. Les eaux de toilette, (EdT) contiennent de 7 à 12 % de concentré. Les eaux de parfum, (EdP) beaucoup plus chères, atteignent un taux de concentration de 12 à 20 %. Les parfums ou extraits. À partir de 20 %, on entre dans le domaine des extraits. Le taux de concentration peut atteindre 40 % dans le cas de parfums particulièrement prestigieux. L’extrait n’est toutefois pas un assemblage pur de matières premières (formule brute utilisée par le parfumeur, aussi appelée concentré ou concrète) puisqu’il contient également de l’alcool au même titre que l’eau de toilette ou de parfum. Les huiles essentielles : ce terme s’applique aux produits aromatiques et volatils purs extraits des végétaux uniquement ; il ne s’agit donc pas de parfum en tant que tel. Dans l’absolu, le terme d’huile essentielle désigne les composants chimiques non dilués dans l’excipient ; dans la pratique, le terme est souvent confondu, l’huile essentielle ne se trouvant quasiment jamais pure. Il n'y a pas de différence entre eau de parfum et parfum de toilette, les deux termes définissant le même produit. Le parfum de toilette est plutôt utilisé pour décrire un parfum plus concentré comme le veut sa famille olfactive." http://fr.wikipedia.org/wiki/Parfum#Classement_par_taux_de_c... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Вот, в подьверждение названия - Reference information: по ссылке есть картинка. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-25 15:00:18 GMT) -------------------------------------------------- "Подтверждение", разумеется, прошу прощения. :) Reference: http://fr.clarins.com/webapp/wcs/stores/servlet/beauty-produ... Reference: http://fr.clarins.com/wcsstore/clarins2/images/catalog/T6/02... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search