Passage de lignes électriques et servitude associée
Russian translation: прохождение линий электропередачи (ЛЭП) и соответствующий сервитут (обременение)
| 07:50 Sep 8, 2020 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / kbis, RCS extrait | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 13:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 hrs confidence: 
прохождение линий электропередачи и связанный с ним сервитут Explanation: https://yandex.ru/q/question/business/chto_takoe_servitut_e0... ligne électrique - линия электропередачи (Франц.-русский электротехнический словарь) Возможно, имеются в виду подземные кабели электроснабжения и связи. Это Вам виднее с учетом вашего контекста. Но, похоже, для Вас важнее выяснить, что означает здесь термин "servitude associée". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Проход линий электропитания и вспомогательного оборудования Explanation: Lingvo + Multitran -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2020-09-17 14:30:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вообще-то речь шла о русском языке... Для русского человека "сервитут" - слово чужое, совсем непонятное. Вы спросите у кого-нибудь на улице "А где тут у вас ближайший сервитут?" И сразу получите адекватный ответ (может даже по лицу). В лучшем случае получите адрес ближайшего общественного туалета. Коллеги, вы куда гребёте? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1прохождение линий электропередачи (ЛЭП) и соответствующий сервитут (обременение) Explanation: «Сервитут» (или обременение) в данном случае означает, что собственник земельного участка должен разрешить прохождение ЛЭП по участку. Наличие/отсутствие обременений — важная информация для покупателя земельного участка. «При оформлении права собственности на земельный участок нередко возникает ситуация, когда он обременен сервитутом. Что такое сервитут? Это (срочное или постоянное) право пользования недвижимостью, например, земельным участком, принадлежащее ограниченному кругу лиц (частный сервитут) или неограниченному их кругу (публичный сервитут) (ст. 23 Земельного кодекса (ЗК РФ), ст. 274 Гражданского кодекса (ГК РФ)). Отметим, что сервитут может налагаться как на земельный участок, так и на иную недвижимость. (…) …через Ваш участок проходит линия электропередачи (…) Энергетическим (газовым) службам необходимо обслуживать указанные объекты (…). Поэтому они также зачастую (в подобных случаях) заявляют свои права на ограниченное пользования земельным участком в отношении его собственника, т.е. подают в суд иск об установлении публичного сервитута». http://www.dissertacii-diplom-ufa.ru/informacija/zemlja/serv... «Закон разрешает установить сервитут для размещения имущества, в частности, для эксплуатации участков, занятых линиями электропередач, разъяснил Верховный суд в одном из недавних определений». https://pravo.ru/story/202056/ «SERVITUDE RELATIVE AU TRANSPORT D'ENERGIE ELECTRIQUE (…) - servitude d’ancrage permettant d'établir à demeure des supports et ancrages pour conducteurs aériens d'électricité, soit à l'extérieur des murs ou façades donnant sur la voie publique, soit sur les toits et terrasses des bâtiments, - servitude de surplomb permettant de faire passer les conducteurs d'électricité au-dessus des propriétés privées,» http://www.frontignan.fr/contenus/uploads/2017/11/PLU-I4-Fic... -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2020-09-17 14:40:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations