tampon de laine d\'acier

Russian translation: металлическая губка

08:47 Nov 29, 2017
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: tampon de laine d\'acier
Munissez-vous d’un crayon, d’un maître, d’un niveau, d’un marqueur indélébile, d’un coupe-tube, d’un tampon de laine d’acier, d’une cintreuse, d’une matrice pour collets battus, d’un mondrain, d’un poste à souder, d’un chalumeau, d’un seau, de chiffons, d’une visseuse, d’une pince multiprise, d’une perceuse et de chevilles.

Сначала думала, что это некая прокладка, но похоже все-таки губка.

https://www.monmagasingeneral.com/tampon-laine-d-acier-inox-...
это та самая губка, которой мы привыкли отскребать застаревшую грязь от металлических поверхностей.
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 01:52
Russian translation:металлическая губка
Explanation:
Совершенно верно
Selected response from:

Vadym Urasov
France
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5металлическая губка
Vadym Urasov
5стальная вата
Dimitri Gal
5металлическая губка
Viktor Kovalchuk
4металлическая губка
Victoria Gressard


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
металлическая губка


Explanation:
Совершенно верно


    https://www.google.com.ua/search?q=tampon+de+laine+d%E2%80%99acier&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiVhdzws-PXAhVkMZoKHYf9ALAQ_AUICigB&b
    https://www.google.com.ua/search?biw=1680&bih=919&tbm=isch&sa=1&ei=fXUeWqj0Da_b6QSk_argCA&q=%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%87
Vadym Urasov
France
Local time: 01:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
металлическая губка


Explanation:
Металлическая губка. Или мочалка. Первый вариант лучше, на мой взгляд. Используется в том числе для шлифования, очистки различных поверхностей.


    https://kitchenmag.ru/posts/10066-vy-ne-znali-krutyh-sposobov-primeneniya-metallicheskoj-gubki
Victoria Gressard
France
Local time: 01:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
стальная вата


Explanation:
https://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=steel wool&l1=1


Dimitri Gal
France
Local time: 01:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
металлическая губка


Explanation:
Металлическая губка для мытья посуды и проч. жестких поверхностей.

Example sentence(s):
  • В продаже можно найти металлические губки. Их рекомендуется использовать только для жаропрочной посуды: сковородок, утятниц, казанов, шамп

    Reference: http://womanwiki.ru/w/%D0%93%D1%83%D0%B1%D0%BA%D0%B8_%D0%B4%...
Viktor Kovalchuk
Local time: 02:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search