GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:21 Apr 26, 2015 |
French to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Покрытия для полов | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
см. Explanation: напольный плинтус http://www.carreleur-mosaiste.com/fr/09-plinthes-en-carrelag... Насколько я поняла, отдельного специального названия на русском нет и существует в деревянном, пластиковом или резновом исполнении. Можно уточнить, что плинтус закругленный, например. https://yandex.ru/images/search?text=виды плинтусов для пола... http://my-big-building.ru/remont-kvartiri/napolyne-pokrtiya/... http://remontset.ru/obustrojstvo/vidyi-plintusov-dlya-pola-i... -------------------------------------------------- Note added at 32 мин (2015-04-26 14:54:52 GMT) -------------------------------------------------- извините за опечатки, надеюсь, что не критичные :)))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
плинтус с мягким краем Explanation: http://www.plintusa.com/production/softrib/ -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2015-04-26 16:47:29 GMT) -------------------------------------------------- Мягкий край обеспечивает плотное прилегание к полу, скрывает неровности наполных покрытий и т.д. Этот плинтус может быть оснащен кабельным каналом, но это не обязательно. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2015-04-26 17:03:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.franceequipement.fr/vestiaire-protections-murales... Reference: http://www.franceequipement.fr/vestiaire-protections-murales... Reference: http://www.tplast.org/plintus-58mm/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
плинтусы с канавкой / каналом Explanation: для укладки кабеля или провода http://yandex.ru/search/?text=плинтус с канавками&lr=10376 -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2015-04-27 07:32:17 GMT) -------------------------------------------------- Нет. Плинтус, -а (плинтуса - это род. падеж от "плинтус"), хотя кое-то и говорит "плинтусА" либо по неграмотности, либо на проф. жаргоне. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=*���&all=x ПЛИНТУС, -а; м. [от греч. plínthos - кирпич, плитка] 1. Планка (из дерева, бетона, пластмассы и т.п.) вдоль внутренних стен здания, закрывающая щель между стеной и полом. Отогнуть п. Прибить п. Отпилить п. Выковырять из-под плинтуса. Скрыть п. под обоями. 2. Выступающая предохраняющая и декоративная полоса у основания здания, печи, ограды. Каменные плинтусы окна. Обнести ограду плинтусом. <Плинтусный, -ая, -ое. Плинтусовый, -ая, -ое. П-ая обшивка. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
плинтус с кабелепроводом Explanation: желобок внутри позволяет укладывать в него провода |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|