Plinthes à gorge

Russian translation: плинтусы с канавкой / каналом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Plinthes à gorge
Russian translation:плинтусы с канавкой / каналом
Entered by: Viktor Nikolaev

14:21 Apr 26, 2015
French to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Покрытия для полов
French term or phrase: Plinthes à gorge
Подскажите, пожалуйста, что это за вид плинтусов и какой существует аналог в русском языке. Заранее всем спасибо за помощь!
Olena Kozar
France
Local time: 10:33
плинтусы с канавкой / каналом
Explanation:
для укладки кабеля или провода

http://yandex.ru/search/?text=плинтус с канавками&lr=10376


--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2015-04-27 07:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Нет. Плинтус, -а (плинтуса - это род. падеж от "плинтус"), хотя кое-то и говорит "плинтусА" либо по неграмотности, либо на проф. жаргоне.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=*���&all=x
ПЛИНТУС, -а; м. [от греч. plínthos - кирпич, плитка] 1. Планка (из дерева, бетона, пластмассы и т.п.) вдоль внутренних стен здания, закрывающая щель между стеной и полом. Отогнуть п. Прибить п. Отпилить п. Выковырять из-под плинтуса. Скрыть п. под обоями. 2. Выступающая предохраняющая и декоративная полоса у основания здания, печи, ограды. Каменные плинтусы окна. Обнести ограду плинтусом. <Плинтусный, -ая, -ое. Плинтусовый, -ая, -ое. П-ая обшивка.
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1плинтус с мягким краем
Igniculus
4см.
Nella Jamalova
4плинтус с кабелепроводом
Dimitri Gal
4плинтус с галтелью (плинтус с выкружкой)
Lyubov Tyurina
3плинтусы с канавкой / каналом
Viktor Nikolaev


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
напольный плинтус

http://www.carreleur-mosaiste.com/fr/09-plinthes-en-carrelag...

Насколько я поняла, отдельного специального названия на русском нет и существует в деревянном, пластиковом или резновом исполнении. Можно уточнить, что плинтус закругленный, например.

https://yandex.ru/images/search?text=виды плинтусов для пола...
http://my-big-building.ru/remont-kvartiri/napolyne-pokrtiya/...
http://remontset.ru/obustrojstvo/vidyi-plintusov-dlya-pola-i...

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2015-04-26 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

извините за опечатки, надеюсь, что не критичные :))))

Nella Jamalova
France
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
плинтус с мягким краем


Explanation:

http://www.plintusa.com/production/softrib/

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-04-26 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Мягкий край обеспечивает плотное прилегание к полу, скрывает неровности наполных покрытий и т.д.
Этот плинтус может быть оснащен кабельным каналом, но это не обязательно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-04-26 17:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.franceequipement.fr/vestiaire-protections-murales...


    Reference: http://www.franceequipement.fr/vestiaire-protections-murales...
    Reference: http://www.tplast.org/plintus-58mm/
Igniculus
Ukraine
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Subbotina
4 hrs
  -> Спасибо, Ольга
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плинтусы с канавкой / каналом


Explanation:
для укладки кабеля или провода

http://yandex.ru/search/?text=плинтус с канавками&lr=10376


--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2015-04-27 07:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Нет. Плинтус, -а (плинтуса - это род. падеж от "плинтус"), хотя кое-то и говорит "плинтусА" либо по неграмотности, либо на проф. жаргоне.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=*���&all=x
ПЛИНТУС, -а; м. [от греч. plínthos - кирпич, плитка] 1. Планка (из дерева, бетона, пластмассы и т.п.) вдоль внутренних стен здания, закрывающая щель между стеной и полом. Отогнуть п. Прибить п. Отпилить п. Выковырять из-под плинтуса. Скрыть п. под обоями. 2. Выступающая предохраняющая и декоративная полоса у основания здания, печи, ограды. Каменные плинтусы окна. Обнести ограду плинтусом. <Плинтусный, -ая, -ое. Плинтусовый, -ая, -ое. П-ая обшивка.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Единственное, позвольте поправить вас, во множественном числе будет плинтусА: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?all=x&word=%25EF%25EB%25E8%25ED%25F2%25F3%25F1

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плинтус с кабелепроводом


Explanation:
желобок внутри позволяет укладывать в него провода

Dimitri Gal
France
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Viktor Nikolaev: А где там в оригинале про кабелепровод? И вообще об этом уже говорили до вас.
2 hrs

neutral  Lyubov Tyurina: Вообще, в большинстве случаев имеет смысл подтверждать свои ответы ссылками...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plinthe à gorge
плинтус с галтелью (плинтус с выкружкой)


Explanation:
Plinthe à gorge est un type spécial de carreau qui a un bord arrondi qui se évase le long de la partie inférieure de la tuile de manière à former une sorte de pincement qui se adapte sur le sol. Ce type de base est utilisée seulement sur la rangée du bas d'un mur où elle rencontre le sol, et il est généralement installé avant la dalle de plancher de sorte que la hauteur de la dalle de plancher peut correspondre avec la hauteur de la plinthe qui est sur le évasée section de base de crique.
http://www.patcapozzi.com/comment-couper-un-carreau-cove-bas...

Вообще, нашла перевод, опираясь на английский вариант: cove skirting
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...

Галтель — а) архитектурный облом со скругленными углами; б) узкая деревянная планка, прикрывающая щели в стыках соединений. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * 1. Деревянная рейка с выкружкой в несложном профиле,… … Архитектурный словарь

галтель Полукруглая (желобообразная) выем­ка
плинтус с галтелью Профильный бру­сок в углу между по­лом и стеной Скрыть зазор в углах между полом и стеной в зданиях

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-26 16:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Plinthe à gorge 10 x 10 cm, 10 x 15 cm et 10 x 20 cm = Cove Skirting 10 x 10, 10 x 15 and 10 x 20 cm

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-04-27 09:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Forte moulure concave pouvant avoir divers profils arrondis, mais rarement exactement circulaires.

http://i60.fastpic.ru/big/2015/0427/aa/4be02740bcb4dbb33e093...
http://www.giarettaitalia.it/fra/sols-industriels/systėmes_d...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-04-27 10:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Плинтус с выкружкой

Выкружка -- криволинейный вогнутый облом (профиль архитектурно-пластической детали, по очертанию - четверть окружности.
http://architect.academic.ru/1331/Выкружка


    Reference: http://www.podokonnik700.ru/obrabotka_drevesiny-vidy_profiln...
    Reference: http://www.podokonnik700.ru/obrabotka_drevesiny-vidy_profiln...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search