Avis de défaut en bonne et due forme

09:52 Dec 24, 2014
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Avis de défaut en bonne et due forme
Le procès verbal mentionne le mécontentement et griefs formulés par la mandante de l'ouvrage. Cela représente un avis de défaut en bonne et due forme
ElenaVS
Switzerland
Local time: 12:11


Summary of answers provided
4 +1надлежащее уведомление о выявленных недостатках
Olga Novikova
4Экспертное заключение о дефектах, составленное надлежащим образом
Olena Kozar
4официальное уведомление о недостатке
Dimitri Gal
4акт о выявленных дефектах
Ekaterina Vintovkina


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
надлежащее уведомление о выявленных недостатках


Explanation:
В нашей практике это был бы скорее акт, но т.к. здесь речь идет об одностороннем документе, то уведомление.

Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
2 days 7 hrs
  -> Виктор, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Экспертное заключение о дефектах, составленное надлежащим образом


Explanation:
То есть, проще говоря, это список дефектов, составленный по определенному образцу, который имеет силу юридического документа.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-12-24 11:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Еще такой документ называется дефектный акт.

Olena Kozar
France
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
официальное уведомление о недостатке


Explanation:
так попроще...

Dimitri Gal
France
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
акт о выявленных дефектах


Explanation:
http://www.cprspb.ru/bibl/object/11.html
Оформление акта о выявленных дефектах

В случаях когда в результате работы комиссии были выявлены какие-то недостатки, которые нельзя устранить в процессе работы комиссии, составляется акт о выявленных дефектах. На основании этого акта исполнитель должен устранить недостатки в оговоренный срок и вновь представить ИСБ к сдаче. Если в результате испытаний выявились отклонения от проектных решений, которые не влияют на работу ИСБ или даже улучшают некоторые характеристики, то оформляется протокол согласования. Этот документ является основанием для внесения согласованных отклонений в проектную документацию.

Ekaterina Vintovkina
Russian Federation
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search