DP
Russian translation: городская свалка/общественная свалка
| 14:09 May 23, 2014 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alena Smirnova Russian Federation Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | полигон |
| ||
| 5 | городская свалка/общественная свалка |
| ||
| 4 | (общественная) свалка |
|
Answers
12 mins confidence: 
городская свалка/общественная свалка Explanation: mise en décharge publique Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9charge_%28d%C3%A9chet%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
(общественная) свалка Explanation: décharge publique |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1полигон Explanation: Все вместе будет "вывоз строительных отходов на полигон". См. например http://www.musormaster.ru/faq/kuda-musor/ http://mysornet.ru/ http://relaiter.ru/ http://отходов.net/ В чем отличие от свалки: полигоном называют официальное место захоронения отходов, а свалка - часто незаконное место сброса этих отходов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations