EDI

Russian translation: Электронный обмен данными

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:EDI
Russian translation:Электронный обмен данными
Entered by: Olga Berard-Perepetch

11:54 Oct 29, 2003
French to Russian translations [PRO]
Computers: Software / software
French term or phrase: EDI
lianson par EDI
Olga Berard-Perepetch
France
Local time: 21:41
см. ниже
Explanation:
Это может быть Echange de Donnйes Informatisйes -
Информационный обмен, обмен данными,

Prйalablement а toute demande de rйservation, la fiche d’identification produit ou l’initialisation par E.D.I. (Echange de Donnйes Informatisйes



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-10-29 12:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Электронный обмен данными(EDI) - это термин, не нуждающийся в пояснениях. Простейшей его формой является обмен информацией между двумя бизнес-субъектами (называемых в EDI торговыми партнерами) в стандартизованном формате

http://www.books.iuf.net/security_guide/glava4.htm
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 22:41
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4см. ниже
Joseph Kovalov
4См. ниже
Viktor Nikolaev


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
EDI /echange de documents informatise/ - автоматизированный обмен документацией

Источник: Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике, М., Издательство ВИКРА, 1994.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
Это может быть Echange de Donnйes Informatisйes -
Информационный обмен, обмен данными,

Prйalablement а toute demande de rйservation, la fiche d’identification produit ou l’initialisation par E.D.I. (Echange de Donnйes Informatisйes



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-10-29 12:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

Электронный обмен данными(EDI) - это термин, не нуждающийся в пояснениях. Простейшей его формой является обмен информацией между двумя бизнес-субъектами (называемых в EDI торговыми партнерами) в стандартизованном формате

http://www.books.iuf.net/security_guide/glava4.htm

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita
50 mins
  -> Merci

agree  Viktor Nikolaev: Äà, ýòà ðàñøèôðîâêà çâó÷èò ïî-ñîâðåìåííåå, è îò íåå ïîÿâèëîñü óæå ñîêðàùåíèå "ÝÎÄ".
1 hr
  -> Ñïàñèáî

agree  Vera Fluhr (X): Èçíà÷àëüíî ýòî àíãëèéñêàÿ àááðåâèàòóðàï - Electronic Data Interchange. Íî âî ôðàíöóçñêîì èñïîëüçóåòñÿ - ïèøóò ïðîñòî EDIá à ïîòîì ðàñøèôðîâûâàþò êàê echange de donnees electroniques, ò.å. áóêâû íå ñîâïàäàþò
1 hr
  -> Ñïàñèáî

agree  Iouri Ostrovski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search