la plage acceptée

Russian translation: Допустимый диапазон

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la plage acceptée
Russian translation:Допустимый диапазон
Entered by: Andriy Bublikov

07:48 May 28, 2012
French to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / description d'une applicacation et de l'interconnexion
French term or phrase: la plage acceptée
... des messages des systemes avec leurs différents champs, y compris la plage acceptée, la résolution et les unités si nécessaire.
Sergey Orlov
Russian Federation
Local time: 01:55
Допустимый диапазон
Explanation:
Допустимый диапазон

Согласно MS Glossary

plage acceptée = acceptable range = допустимый диапазон

Примеры:
Template ID is outside the acceptable range for Microsoft Office Project Server 2003 (6000-7000)

L'identificateur (ID) du modele se situe en dehors de la plage acceptee pour Microsoft Office Project Server 2003 (6000-7000)

Идентификатор шаблона находится за пределами допустимого диапазона для Microsoft Office Project Server 2003 (6000-7000)

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-28 09:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Повторная установка решений Office при исключении "Аргумент вне допустимого диапазона"

http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/bb608594.aspx
Selected response from:

Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 00:55
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Допустимый диапазон
Andriy Bublikov
4допустимый диапазон
Svetlana Chistiakova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
допустимый диапазон


Explanation:
или "допустимый интервал значений" (зависит от контекста)


    Reference: http://lib.qrz.ru/book/export/html/7520
    Reference: http://qnapsecurity.ru/content/resources/onlinetutorials/nvr...
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Допустимый диапазон


Explanation:
Допустимый диапазон

Согласно MS Glossary

plage acceptée = acceptable range = допустимый диапазон

Примеры:
Template ID is outside the acceptable range for Microsoft Office Project Server 2003 (6000-7000)

L'identificateur (ID) du modele se situe en dehors de la plage acceptee pour Microsoft Office Project Server 2003 (6000-7000)

Идентификатор шаблона находится за пределами допустимого диапазона для Microsoft Office Project Server 2003 (6000-7000)

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-28 09:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Повторная установка решений Office при исключении "Аргумент вне допустимого диапазона"

http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/bb608594.aspx


Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeniya Melnikova (X)
6 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search