Acte d\'origine

Russian translation: свидетельство о происхождении

12:14 May 7, 2019
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acte d\'origine (заголовок документа)
French term or phrase: Acte d\'origine
Confédération Suisse
Service de l'état civil
Etat le

Acte d'origine

Extrait du registre suisse de l'état civil

Nom
Х -/-
Nom de célibataire
Y -/-
Prénoms
Z -/-
Sexe
F -/-
Autres noms
-/-
Date de naissance
15.05.1965 -/-
Lieu de naissance
Russie, XX -/-
Droits de cité
Fribourg FR -/‑
Etat civil
marié/e depuis 11.02.2011 -/-
Mère
Nom
XXX -/-
Prénoms
ZZZZ -/-

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 00:26
Russian translation:свидетельство о происхождении
Explanation:
это практически свидетельсто о месте регистрации
Selected response from:

Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 23:26
Grading comment
Спасибо, Мишель и Gulli11!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1свидетельство о происхождении
Michelle Paeschen
5Удостоверение о месте рождения
Gulli11 (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
свидетельство о происхождении


Explanation:
это практически свидетельсто о месте регистрации


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Lieu_d%27origine_(Suisse)
Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Мишель и Gulli11!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulli11 (X)
9 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Удостоверение о месте рождения


Explanation:
См. на сайте: https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/aktuell/news/2000/29.html



--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2019-05-07 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ville-geneve.ch/demarches-administratives/command...

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2019-05-07 12:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Michelle a raison: https://www.eda.admin.ch/countries/russia/ru/home/services/i...

Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search