This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

titre du diplome obtenu

Russian translation: название/род диплома (магистр, бакалавр и т.д.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:titre du diplome obtenu
Russian translation:название/род диплома (магистр, бакалавр и т.д.)
Entered by: Galina F

11:40 Mar 22, 2006
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / titre
French term or phrase: titre du diplome obtenu
Indiquer le titre du dernier diplome...
Требование при заполнении формы для иммиграции в Квебек. В России бы я написала Диплом серия №, так же ли это в Квебеке? Указать просто - certificat ... N°? Или какие-то еще градации есть? Спасибо большое
Galina F
United States
Local time: 11:04
название/"род" диплома
Explanation:
например, certificat de fin d'études secondaires complètes (атестат о полном среднем) Номер/серию не обязательно, но не повредит.
Selected response from:

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 11:04
Grading comment
Спасибо большое всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1название/"род" диплома
Boris Tsikel (X)
4 +1тип диплома
Viktor Nikolaev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
название/"род" диплома


Explanation:
например, certificat de fin d'études secondaires complètes (атестат о полном среднем) Номер/серию не обязательно, но не повредит.

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 11:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Tabakova
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тип диплома


Explanation:
Иммиграция в Канаду *** АНКЕТА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ ШАНСОВ ...Иммиграция в Канаду. Бесплатная Анкета оценки шансов на независимую иммиграцию. ... Тип диплома. Специальность. Язык преподавания ...
canadiana.nm.ru/app_q.htm

Иммиграция В Канаду, Работа в Канаде, Все Об Иммиграции В Канаду ...Все об Иммиграции в Канаду. Помощь в успешной иммиграции в Канаду. Об наших иммигрантах в ... С... по... Учебное заведение:, Тип диплома и специализация: ...
www.immar.bizland.com/new_page_27.htm

Заполнение формы IMM0008Планируемая профессия в Канаде. Этот пункт является пожалуй самым важным при ... страна и город в котором оно находится и тип диплома выданного Вам.
immican.chat.ru/imm0008.htm



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X): Здорово, Виктор! Очень полезная информация.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search