GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Feb 12, 2020 |
French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / BORDEREAU DE DECLARATION DE CREANCES | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 20:58 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | заявление о включении в реестр требований кредиторов |
|
заявление о включении в реестр требований кредиторов Explanation: У нас это называется так. http://www.consultant.ru/law/podborki/zayavlenie_o_vklyuchen... То есть кредиторы должны подать это заявление, чтобы их требования были учтены при ликвидации имущества должника и при погашении его долгов. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-14 16:10:19 GMT) -------------------------------------------------- Учитывая, что "реестр требований кредиторов" есть не во всех странах, я бы здесь написала проще: "заявление о долговых требованиях". См. также мой ответ здесь: https://www.proz.com/kudoz/6770192#14504105 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2020-02-14 16:14:11 GMT) -------------------------------------------------- Или "заявление о требованиях кредитора". -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-02-17 16:13:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! https://pravo163.ru/obrazec-zayavleniya-o-vklyuchenii-v-reestr-trebovanij-kreditorov-dolzhnika-v-period-provedeniya-procedury-nablyudeniya/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.