une plante millenaire
Russian translation: лекарственное растение с тысячелетней репутацией
| 05:43 Aug 4, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Medical - Botany / Soins de beaute | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Deschamps France Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
лекарственное растение с тысячелетней репутацией Explanation: http://soignez-vous.com/2007/07/05/centella-asiatica-l’herbe... -------------------------------------------------- Note added at 29 minutes (2008-08-04 06:12:21 GMT) -------------------------------------------------- иначе непонятно, тем более, что это однолетнее растение Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
растение, произрастающее на земле тысячи лет Explanation: ИМХО смысл именно такой |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4древнейшее растение Explanation: Ну не говорят у нас (кроме записей в словарях, ни к чему конкретному не обязывающих) "тысячелетнее растение". Тем более, что (в этом я согласна с Марией) можно ошибочно подумать что одно конкретное растение живет 1000 лет. С самого начала у меня на языке вертелось это выражение, а вот, наконец, я и нашла ему подтверждение: 'Словарь Ефремовой' прил. 1) а) Существующий, продолжающийся в течение тысячи лет. б) Образовавшийся, сложившийся за тысячу лет. в) перен. разг. Очень давний. 2) а) Рассчитанный на тысячу лет. б) перен. разг. Рассчитанный на долгие годы. 3) а) Имеющий возраст в тысячу лет. б) Имеющий срок в тысячу лет. в) перен. разг. Старый, древний. См. пункт в). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-08-04 11:42:55 GMT) -------------------------------------------------- "Plante millenaire" - распространенное выражение, поэтому предлагаю Вам эквивалентное русское распространенное выражение. |
| |
