u.a. & u.a./mm²

Russian translation: arbitrary units

17:36 Nov 22, 2004
French to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / luminometry
French term or phrase: u.a. & u.a./mm²
u.a. & u.a./mm²- Единицы интенсивности света (свечения), возникающего в результате хемилюминесценции
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:02
Russian translation:arbitrary units
Explanation:
Это должны быть arbitrary units - относительные единицы, ничего иного там не может быть.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-11-22 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

У вас там наверное, сокращение не от arbitrary units, а от unites arbitraires, потому и буквы местами переставлены.

(UA = UnitГ©s Arbitraires). ...
www.didier-pol.net/6SIN397.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:02
Grading comment
Большое спасибо ! Как оказалось, во французском оригинале английского перевода, который я переводил на русский, именно так и было.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1arbitrary units
Natalie
3см. ниже
Nadège Golovin


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
u.a. & u.a./mmІ
см. ниже


Explanation:
Это должно значить микро ампер на квадратный миллиметр.

http://www.cwru.edu/groups/ANCL/pages/05/05_62.htm


Nadège Golovin
France
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
u.a. & u.a./mmІ
arbitrary units


Explanation:
Это должны быть arbitrary units - относительные единицы, ничего иного там не может быть.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-11-22 20:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

У вас там наверное, сокращение не от arbitrary units, а от unites arbitraires, потому и буквы местами переставлены.

(UA = UnitГ©s Arbitraires). ...
www.didier-pol.net/6SIN397.html

Natalie
Poland
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо ! Как оказалось, во французском оригинале английского перевода, который я переводил на русский, именно так и было.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadège Golovin
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search