This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Pour réaliser un spot : Déposer une portion de colonie fraîchement isolée à l’ai

Russian translation: пятно/капля (образца)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pour réaliser un spot : Déposer une portion de colonie fraîchement isolée à l’ai
Russian translation:пятно/капля (образца)

09:39 Oct 10, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-14 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Бактериологический анализ на спектрометре Vitec MS
French term or phrase: Pour réaliser un spot : Déposer une portion de colonie fraîchement isolée à l’ai
Документ фирмы Биомерье называется "TECHNIQUE DE CONTROLE –MATRICE CHCA PAR SPECTROMETRIE DE MASSE", в разделе работы на з на спектрометре Vitec MS есть указание:
Pour réaliser un spot : Déposer une portion de colonie fraîchement isolée à l’aide d’une oese de 1 µl.
Возникло 2 вопроса, на которые не нашёл ответов ни в словарях, ни в интернете:
1. что такое spot? Понимаю, что это - некая часть спектрометра, но в имеющихся в и-нете материалах (в основном, рекламных) ответа не нашёл.
2. oese = бактериальная петля. Используется ли российскими специалистами более короткий термин "оза"? ("эза"?)
Заранее спасибо за ликбез.
Serggio
Russian Federation
Local time: 09:19
пятно/капля (образца)
Explanation:
Spot - не вполне привычный в тексте на французском языке англицизм, перевод которого не вызывает особых затруднений в данном контексте. Применительно к масс-спектрометрии см., например, следующий фрагмент: <...> L’échantillon est mélangé à la matrice et placé sur une lame. Le dépôt (ou spot) formé est appelé cible. <...> (http://www.essante.ch/wp-content/uploads/2013/02/La-spectrom... Здесь речь идет о получении в результате смешения биоматериала (= образца) и матрицы осадка (или пятна). Что касается второго вопроса, широко используется именно термин бактериальная/бактериологическая петля. Предложенные вами термины эза/оза не находятся ни в книгах, ни в поисковике Google, а следовательно, они неузуальны.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-11 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Для этой части анализатора (lame) в русскоязычном Интернете мне удалось обнаружить несколько названий: 1) слайд (описание данного спектрометра на оф. сайте http://www.biomerieux-russia.com/servlet/srt/bio/russia/dynP... 2) подложка (см. http://www.rts-tender.ru/viewreduction.aspx?number=013920000... 3) слайд-подложка (см. http://www.delrus.ru/index.php?part_name=goods&group=3708 или http://www.medwhite.ru/Catalog/3199/3201/3210/3311/3820/3340... Что касается logiciel d’acquisition, это может быть ПО для сбора данных (т.е. для получения масс-спектрограмм в нашем случае), обеспечивающее работу соответствующего блока под названием The VITEK® MS Acquisition Station. [The VITEK® MS Acquisition Station is directly connected to the VITEK® MS instrument. It displays the instrument status and acquires the sample spectra from the instrument. - см. п. Vitek MS components на вкладке TECHNICAL DETAILS по адресу http://www.biomerieux-diagnostics.com/vitek-ms]. Но меня смущает контекст. Ведь в предложении речь идет именно о загрузке/установке (Insérer la lame...) слайда в аппарат с применением соотв. ПО. То есть под acquisition здесь, вероятно, подразумевается не получение данных (анализ образцов), а подача слайда в блок обработки.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-10-12 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста!
Selected response from:

Igor Oblachko
Russian Federation
Local time: 09:19
Grading comment
Спасибо за исчерпывающий ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пятно/капля (образца)
Igor Oblachko


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un spot
пятно/капля (образца)


Explanation:
Spot - не вполне привычный в тексте на французском языке англицизм, перевод которого не вызывает особых затруднений в данном контексте. Применительно к масс-спектрометрии см., например, следующий фрагмент: <...> L’échantillon est mélangé à la matrice et placé sur une lame. Le dépôt (ou spot) formé est appelé cible. <...> (http://www.essante.ch/wp-content/uploads/2013/02/La-spectrom... Здесь речь идет о получении в результате смешения биоматериала (= образца) и матрицы осадка (или пятна). Что касается второго вопроса, широко используется именно термин бактериальная/бактериологическая петля. Предложенные вами термины эза/оза не находятся ни в книгах, ни в поисковике Google, а следовательно, они неузуальны.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-10-11 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Для этой части анализатора (lame) в русскоязычном Интернете мне удалось обнаружить несколько названий: 1) слайд (описание данного спектрометра на оф. сайте http://www.biomerieux-russia.com/servlet/srt/bio/russia/dynP... 2) подложка (см. http://www.rts-tender.ru/viewreduction.aspx?number=013920000... 3) слайд-подложка (см. http://www.delrus.ru/index.php?part_name=goods&group=3708 или http://www.medwhite.ru/Catalog/3199/3201/3210/3311/3820/3340... Что касается logiciel d’acquisition, это может быть ПО для сбора данных (т.е. для получения масс-спектрограмм в нашем случае), обеспечивающее работу соответствующего блока под названием The VITEK® MS Acquisition Station. [The VITEK® MS Acquisition Station is directly connected to the VITEK® MS instrument. It displays the instrument status and acquires the sample spectra from the instrument. - см. п. Vitek MS components на вкладке TECHNICAL DETAILS по адресу http://www.biomerieux-diagnostics.com/vitek-ms]. Но меня смущает контекст. Ведь в предложении речь идет именно о загрузке/установке (Insérer la lame...) слайда в аппарат с применением соотв. ПО. То есть под acquisition здесь, вероятно, подразумевается не получение данных (анализ образцов), а подача слайда в блок обработки.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2014-10-12 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста!

Igor Oblachko
Russian Federation
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за исчерпывающий ответ!
Notes to answerer
Asker: Игорь, пользуясь случаем контакта со специалистом в этой области, попрошу помощи со следующей фразой на ту же тему: Insérer la lame dans l’adaptateur puis dans l’instrument Vitek MS à l’aide du logiciel d’acquisition et selon les instructions décrites dans le Manuel d’utilisation VITEK MS. Проблемы с терминами lame (пластина?) и logiciel d’acquisition (ПО сбора данных?). Заранее спасибо.

Asker: Игорь, спасибо. Немного сбило с толку, что в этом док-те смесь англ. и франц. лексики, так что slide также присутствовал.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search