Assiette
Russian translation: клиренс
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:26 Oct 9, 2015 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andriy Vidnichuk Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | клиренс |
| ||
| 2 | основные геометрические параметры |
|
Answers
2 days 12 hrs confidence: 
основные геометрические параметры Explanation: основные параметры геометрии установки колёс http://197.14.51.10:81/pmb/collections/SCIENCE ET TECHNOLOGI... http://wiki.vag.cc/images/f/ff/SSP_077_ru_Геометрические_пар... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
клиренс Explanation: http://dico.by/thesaurus/term-assiette/type-full/?lng=ru http://dico.by/thesaurus/term-suspension_s_pl_a_assiette_con... (дорожный просвет - то же самое) -------------------------------------------------- Note added at 3 дн3 час (2015-10-12 07:25:14 GMT) -------------------------------------------------- До этого рассматривал такие варианты: Исходя из http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=assiette&l1=4 "Assiette" - высота шасси автомобиля над полотном дороги (управление пневматической подвеской); основание Собственно, "высота шасси автомобиля над полотном дороги" - это и есть клиренс (или дорожный просвет). В VOCABULAIRE DE L’AUTOMOBILE единственное упоминание слова "assiette": baraquage, n.m. Domaine : Transports-Automobile. Synonyme : agenouillement, n.m. Définition : Dispositif permettant de modifier l’assiette d’un véhicule afin d’en faciliter l’accès. Note : Le terme « baraquage » dérive du verbe « baraquer », qui désigne notamment la façon dont les dromadaires et les chameaux s’accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises. Équivalent étranger : kneeling. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. варианты "assiette d’un véhicule" отсюда по-английски: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/assiette d... vehicle attitude http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=vehicle attitude&sc=59... (рас)положение автомобиля trim of the vehicle http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=trim of vehicle угол продольного наклона ; (Угол продольной проходимости - https://ru.wikipedia.org/wiki/Проходимость_автомобиля#.D0.A3... ) состояние; положение регулировка vehicle level control (correcteur d'assiette du véhicule) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations