GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:36 Jul 20, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / оформление фотоальбома (скрапбукинг) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Kharitonova Netherlands Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | марля |
| ||
4 | кисея |
| ||
3 | муслин |
| ||
3 | прозрачные листы |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
ленты |
| ||
марля (полиграфическая) |
|
муслин Explanation: Peut etre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
прозрачные листы Explanation: http://fr.wiktionary.org/wiki/mousseline Здравствуйте, Галя. Мне кажется, что это Ваше второе предположение. (Par extension) Étoffe fine et souple. Mousseline de laine, de soie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
марля Explanation: Возможно, это просто полоски марли для скрепления листов (mousseline как синоним gaze), так называемая полиграфическая марля. Обычно она используется для перепета книг. Посмотрите по ссылке, там описывается изготовление фотоальбома. Reference: http://chezleszarts.free.fr/texte/reliure_bradel.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
кисея Explanation: Из словаря Даля: " Тонкая, редкая ткань, начально из индейской крапивы, ныне из хлопка; бумажная рединка." См. изображение: http://www.artmo.fr/images/_FICHE_531.pdf -------------------------------------------------- Note added at 37 minutes (2009-07-20 12:14:44 GMT) -------------------------------------------------- Кисея (mousseline, Musselin, Nesseltuch, muslin) - чрезвычайно легкая, прозрачная бумажная ткань полотняного переплетения (ср. Газовые ткани), у которой нити основы попарно обвивают нити утка, взаимно перекрещиваясь между собой, тогда как уточные лежат отдельно и совершенно прямо. Назначается главным образом для дамского туалета, а также идет на драпировки, занавесы и т. п. http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Кисея -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-20 12:45:17 GMT) -------------------------------------------------- Ещё раз: Это прозрачные ленты (из муслина, кисеи) которые употребляются для скрепления обложки альбома: Pose de la mousseline •Tailler une mousseline : -largeur : le dos + 6 cm. ( 3 ) -hauteur : l'album moins les tranchefiles collées sur le dos. ( 4 ) •Encoller le dos du livre (colle plastique). •Poser la mousseline (bien à cheval sur le dos)et frotter. •Laisser sécher ¼ d'heure. •Encoller la première feuille de l'album sur 3cm (dépassement dela mousseline). •Appliquer la mousseline.Frotter.( 5 ) •Faire l'autre côté. Laisser sécher. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: ленты Reference information: http://www.scrapmalin.nl/marque-scrapbooking-ruban-store-204... На вид материал похож на тот, из которого нам банты делали. Что же это за материал? Кстати, вот ещё хорошая ссылка: http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionna... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-07-20 13:16:48 GMT) -------------------------------------------------- капроновые? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: марля (полиграфическая) Reference information: http://www.moulinduverger.com/reliure-manuelle/article-21.ph... http://www.myjane.ru/articles/text/?id=3512 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.