This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

UNE GALERIE À LA LOUPE

Russian translation: галерея сквозь увеличительное стекло

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:UNE GALERIE À LA LOUPE
Russian translation:галерея сквозь увеличительное стекло
Entered by: Anna Benoit

17:38 Jan 28, 2009
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / gallerie
French term or phrase: UNE GALERIE À LA LOUPE
UNE GALERIE À LA LOUPE (Approfondissez vos connaissances à travers la visite d’une galerie de votre choix.)

Это вид экскурсии. Спасибо
Anna Benoit
Belgium
Local time: 01:51
галерея сквозь увеличительное стекло
Explanation:
Почему бы и нет:-)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-28 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, еще "близкое знакомство с галереей"
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 01:51
Grading comment
Действительно, почему бы и нет! Варианты Наты и Кати тоже очень хорошие и достойные кудоз:-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3галерея сквозь увеличительное стекло
Natalia Kharitonova
4 +1одна галерея во всех подробностях
Katia Gygax
4Неспешный осмотр галереи
Sergey Kudryashov
2 +1Галерея в деталях
Nata_L
2Посещение галереи
yanadeni (X)
1Галерея в подробностях
Oleksandr Soklakov


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Посещение галереи


Explanation:
Речь-то идёт о посещении любой галереи, а не конкретной.



yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
галерея сквозь увеличительное стекло


Explanation:
Почему бы и нет:-)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-01-28 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, еще "близкое знакомство с галереей"

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Действительно, почему бы и нет! Варианты Наты и Кати тоже очень хорошие и достойные кудоз:-).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
36 mins
  -> Спасибо!
agree  yanadeni (X): близкое знакомство
53 mins
  -> Спасибо, YaniQC!
agree  Vladimir Vaguine: Да, тут можно и дословно. :)
3 hrs
  -> Merci:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Неспешный осмотр галереи


Explanation:
С чувством, с толком ... )))

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Галерея в деталях


Explanation:
Предлагаю, исходя из того, что "à la loupe" — дотошно, тщательно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-28 19:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Для заголовка можно написать в таком виде: Галерея - В деталях

Nata_L
Russian Federation
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
одна галерея во всех подробностях


Explanation:
Это скорее числительное, чем артикль.

Или под лупой.

Katia Gygax
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
1 day 24 mins
  -> Спасибо, Татьяна.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Галерея в подробностях


Explanation:
Звучит , похоже, очень по-русски

Oleksandr Soklakov
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search