débrousailleuse à roues

Russian translation: колесная косилка-кусторез

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débrousailleuse à roues
Russian translation:колесная косилка-кусторез
Entered by: Elena Robert

21:50 Dec 28, 2007
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / matériel agricole
French term or phrase: débrousailleuse à roues
L’entreprise propose aussi une gamme de ***débrousailleuses à roues***. Ce sont des machines qui sont destinées à l’entretien de propriétés, également de collectivités, municipalités. Ces machines permettent de couper de l’herbe jusqu'à un mètre cinquante de haut et aussi des rejets de trois ou quatre centimètres en continu.
Elena Robert
France
Local time: 18:15
колесный кусторез
Explanation:
кусторез на колесном ходу
Торговая марка Pubert - одна из старейших на рынке сельскохозяйственной техники в Европе: первые образцы продукции поступили в продажу еще в 1840 году. Вот несколько интересных фактов из истории компании
основана компания Pubert по производству плугов.
начато производство садовых принадлежностей.
изготовлен первый мотокультиватор Pubert.
изготовлен первая колесная травокосилка-кусторез.
http://tinyurl.com/3agkwc

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-29 18:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Кусторез PUBERT L JUNIOR 65H
Кусторезы роторного типа - мощные, высокопроизводительные машины. Незаменимы для работников дорожных, коммунальных и иных служб, связанных с профессиональным травокошением. Модели идеально справляются с любой травой и любым кустарником. Отлично зарекомендовали себя в работе на склонах рек, водоемов и дорог, а также на больших открытых территориях, площадью до 5000 м2.
http://www.worktool.ru/good/4527.html
Кстати, на русскоязычном сайте компании Pubert тот же текст с травокосилкой-кусторезом. http://www.pubert.ru/about/index.html

Я бы назвала этот агрегат колесной косилкой-кусторезом или косилкой-кусторезом на колесном ходу, так как просто кусторез - это еще и техника для обрезания ветвей деревьев и кустарников, и просто садовые ножницы.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-29 18:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, просто колесной косилкой тоже можно назвать, наверное, хотя в этом случае не отражается вся мощность этого оборудования, которое легко справляется и с густой травой, и с подлеском, а некоторые модели - и с густорастущим низким кустарником.
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 18:15
Grading comment
Большое всем спасибо. Очень приятно, Алена, что мы независимо друг от друга выбрали одну и ту же версию. (Кстати, не в первый раз).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4косилка на колесной раме
Iryna Lebedyeva
4колесный кусторез
Alena ZAYETS


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
косилка на колесной раме


Explanation:
Я бы не стала уточнять специфику косилки (газоно-, кусторез, траво- и т.д.), тк речь идет о целой серии, в которой, наверняка, множество различных вариантов, но сделала бы упор на принцип действия (т.е. косилка на колесной раме, а не ручная).

Iryna Lebedyeva
Ukraine
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
колесный кусторез


Explanation:
кусторез на колесном ходу
Торговая марка Pubert - одна из старейших на рынке сельскохозяйственной техники в Европе: первые образцы продукции поступили в продажу еще в 1840 году. Вот несколько интересных фактов из истории компании
основана компания Pubert по производству плугов.
начато производство садовых принадлежностей.
изготовлен первый мотокультиватор Pubert.
изготовлен первая колесная травокосилка-кусторез.
http://tinyurl.com/3agkwc

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-12-29 18:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Кусторез PUBERT L JUNIOR 65H
Кусторезы роторного типа - мощные, высокопроизводительные машины. Незаменимы для работников дорожных, коммунальных и иных служб, связанных с профессиональным травокошением. Модели идеально справляются с любой травой и любым кустарником. Отлично зарекомендовали себя в работе на склонах рек, водоемов и дорог, а также на больших открытых территориях, площадью до 5000 м2.
http://www.worktool.ru/good/4527.html
Кстати, на русскоязычном сайте компании Pubert тот же текст с травокосилкой-кусторезом. http://www.pubert.ru/about/index.html

Я бы назвала этот агрегат колесной косилкой-кусторезом или косилкой-кусторезом на колесном ходу, так как просто кусторез - это еще и техника для обрезания ветвей деревьев и кустарников, и просто садовые ножницы.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-29 18:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, просто колесной косилкой тоже можно назвать, наверное, хотя в этом случае не отражается вся мощность этого оборудования, которое легко справляется и с густой травой, и с подлеском, а некоторые модели - и с густорастущим низким кустарником.

Alena ZAYETS
France
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое всем спасибо. Очень приятно, Алена, что мы независимо друг от друга выбрали одну и ту же версию. (Кстати, не в первый раз).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search