GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:50 Dec 28, 2007 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / matériel agricole | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alena ZAYETS France Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | косилка на колесной раме |
| ||
4 | колесный кусторез |
|
косилка на колесной раме Explanation: Я бы не стала уточнять специфику косилки (газоно-, кусторез, траво- и т.д.), тк речь идет о целой серии, в которой, наверняка, множество различных вариантов, но сделала бы упор на принцип действия (т.е. косилка на колесной раме, а не ручная). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
колесный кусторез Explanation: кусторез на колесном ходу Торговая марка Pubert - одна из старейших на рынке сельскохозяйственной техники в Европе: первые образцы продукции поступили в продажу еще в 1840 году. Вот несколько интересных фактов из истории компании основана компания Pubert по производству плугов. начато производство садовых принадлежностей. изготовлен первый мотокультиватор Pubert. изготовлен первая колесная травокосилка-кусторез. http://tinyurl.com/3agkwc -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-12-29 18:47:43 GMT) -------------------------------------------------- Кусторез PUBERT L JUNIOR 65H Кусторезы роторного типа - мощные, высокопроизводительные машины. Незаменимы для работников дорожных, коммунальных и иных служб, связанных с профессиональным травокошением. Модели идеально справляются с любой травой и любым кустарником. Отлично зарекомендовали себя в работе на склонах рек, водоемов и дорог, а также на больших открытых территориях, площадью до 5000 м2. http://www.worktool.ru/good/4527.html Кстати, на русскоязычном сайте компании Pubert тот же текст с травокосилкой-кусторезом. http://www.pubert.ru/about/index.html Я бы назвала этот агрегат колесной косилкой-кусторезом или косилкой-кусторезом на колесном ходу, так как просто кусторез - это еще и техника для обрезания ветвей деревьев и кустарников, и просто садовые ножницы. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-12-29 18:56:39 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, просто колесной косилкой тоже можно назвать, наверное, хотя в этом случае не отражается вся мощность этого оборудования, которое легко справляется и с густой травой, и с подлеском, а некоторые модели - и с густорастущим низким кустарником. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.