dans le raide
Russian translation: с крутого склона
| 10:41 Jun 10, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Tyurina Russian Federation Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | с крутого склона |
| ||
| 3 | разогнаться и начать глиссировать/пуститься по волне |
| ||
| 3 | Совершить рейд |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
разогнаться и начать глиссировать/пуститься по волне Explanation: а опечатки быть не может? "dans le ride" вместо "dans le raide"? тогда бы получилось что-то вроде "разогнаться и начать глиссировать" или "пуститься по волне" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Совершить рейд Explanation: Совершить рейд Le jeu consiste à s’élancer en courant dans le raide, un parachute dans le dos. Игра заключается в том, чтобы совершить рейд с парашютом (за спиной). По-видимому, это опечатка: raid [rɛd] 1) рейд, набег, налёт Lingvo x3 • raid, anglicisme correspondant à une opération militaire rapide. Désigne un groupe de joueurs conséquent, réunis pour venir à bout d'événements d'envergures. http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_MMOG#R http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_en_ligne_massivement_multij... http://ru.wikipedia.org/wiki/Массовая_многопользовательская_... Incursion rapide exécutée en territoire inconnu ou ennemi pour recueillir des renseignements, capturer des prisonniers ou du matériel, bombarder un objectif, etc. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raid Рейдовые действия (Reid — от старинного англосаксонского выражения to rayer, «стереть с лица земли») — один из способов действий, применяемый войсками и партизанами в тылу противника. Заключается в СТРЕМИТЕЛЬНОМ ПРОДВИЖЕНИИ (поэтому пропущено «en courant») по избранному маршруту, нанесении внезапных ударов по объектам противника и выходе в намеченный район. В военной терминологии принято именовать рейдом. http://ru.wikipedia.org/wiki/Военный_рейд |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
с крутого склона Explanation: речь идет о pente raide, который нередко называют le raide (les raides) крутой склон/скат -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-10 12:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Virages parallèles en pente raide (et neige dure) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-06-10 14:01:54 GMT) -------------------------------------------------- http://julieneugene.wordpress.com/2011/03/21/dans-le-raide/ -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-06-11 07:48:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=pente raide Example sentence(s):
Reference: http://www.skipass.com/forums/sports/sports_hiver/telemark/s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations