thermiques

Russian translation: термики / термические потоки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:thermiques
Russian translation:термики / термические потоки
Entered by: Mikhail GINDINSON

08:37 Jun 10, 2011
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: thermiques
C’est parfait pour effectuer de grands vols, j’aurais pu rejoindre Chamonix en deux thermiques ! »


Речь идет о прыжках с парашюта...
Yuri Smirnov
Local time: 13:38
термики / термические потоки / восходящие потоки теплого воздуха
Explanation:
http://www.aucoeurdelaplanete.com/Exploration/Vol Libre/vol-...
Grâce à ces ascendances thermiques, des vols libres de plusieurs heures et de plusieurs dizaines de kilomètres sont possibles en montagne comme en plaine, où l'on décolle avec l'aide de treuils ou d'ULM remorqueurs.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Термик
Термик — восходящий поток воздуха в атмосфере Земли, вызванный нагреванием приземного слоя воздуха под воздействием лучей Солнца или других факторов.
http://snowpenza.ru/termik.html
Термический поток, термик — восходящий поток более теплого воздуха, образуемый, как правило, в результате различной степени прогрева участков земной поверхности. При умелом поведении внутри одного термического потока, пилот параплана может подняться на высоту до нескольких километров.

Смысл в том, что парашютист смог долететь до Шамони, воспользовавшись подъемной силой двух термических потоков
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 14:38
Grading comment
Спасибо обоим!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1термики / термические потоки / восходящие потоки теплого воздуха
Mikhail GINDINSON
3восходящие [тепловые] потоки
Julien Sorel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
восходящие [тепловые] потоки


Explanation:
Судя по всему, речь идет о тепловых потоках, которые ловят парашютисты.

http://baillyp.web.cern.ch/baillyp/para/Recits/Chamonix_Mege...

http://fr.academic.ru/dic.nsf/frwiki/142891

Julien Sorel
Local time: 11:38
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
термики / термические потоки / восходящие потоки теплого воздуха


Explanation:
http://www.aucoeurdelaplanete.com/Exploration/Vol Libre/vol-...
Grâce à ces ascendances thermiques, des vols libres de plusieurs heures et de plusieurs dizaines de kilomètres sont possibles en montagne comme en plaine, où l'on décolle avec l'aide de treuils ou d'ULM remorqueurs.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Термик
Термик — восходящий поток воздуха в атмосфере Земли, вызванный нагреванием приземного слоя воздуха под воздействием лучей Солнца или других факторов.
http://snowpenza.ru/termik.html
Термический поток, термик — восходящий поток более теплого воздуха, образуемый, как правило, в результате различной степени прогрева участков земной поверхности. При умелом поведении внутри одного термического потока, пилот параплана может подняться на высоту до нескольких километров.

Смысл в том, что парашютист смог долететь до Шамони, воспользовавшись подъемной силой двух термических потоков

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо обоим!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: Термики
20 mins
  -> Спасибо, Антон!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search