jouer les iconoclastes
Russian translation: см.
| 21:52 Jul 18, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Osyka Ukraine Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | см. |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| jouer les iconoclastes. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Y никогда не боялся ставить под сомнение традиционные воззрения / подвергать сомнению традицию / cотрясать устои Возможны самые разные варианты на эту тему, в зависимости от стиля и контекста. Не знаю, почему iconoclastes во множественном числе. Может быть, Y - не один человек, а группа людей или компания (?). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
см. ниже Explanation: ...без колебаний берется за свою обычную роль ниспровергателя авторитетов. ... не колеблясь выступает в привычном амплуа ниспровергателя авторитетов. ... как всегда / как обычно, решительно выступает как ниспровергатель авторитетов. Вообще-то эта модель дает "играть/изображать" в ед.числе то, что по-фр. во мн. числе. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-07-19 20:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Я нашла эту статью. Имеется в виду конкретно революционность дизайна и технического решения. Это сильнее, чем то, что предложено выше. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 12 hrs |
| Reference: jouer les iconoclastes. Reference information: les iconoclastes Изначально это была секта, которая отказалась от любого изображения бога (икон) То есть меньшинство которое впоследствие стало большинством Но вместе с тем, эти люди не были против догм в целом, они предлагали наоборот более "жесткое" видение религии как старообрядцы например, то есть более "правильное", если можно так сказать Что касается живописи, то как правило, les iconoclastes это те кто против течения в данный момент или те, кто выходит за общепринятые рамки данной школы или течения и тд То есть сделать что-то революционное Например, Монэ в свое время был iconoclaste А во множественном числе, потому что он уподобляется другим les iconoclastes в свое время, которых всегда было предостаточно, но не все смогли выбиться в большинство При переводе данной фразы нужно знать контекст, в чем именно его полотна отличались от других, и идет ли речь о выставке, или о целой школе, или о направлении и тд Или быть может он воспользовался старинной академической манерой письма от которой современные мэтры давно отказались Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/iconoclaste |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations