Explorez le Québec

Russian translation: Знакомьтесь, Квебек

03:00 Nov 29, 2007
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
French term or phrase: Explorez le Québec
Название небольшой рекламной зазывающей статейки.

"Узнайте Квебек" мне кажется слишком буквальным переводом
"Познакомьтесь с Квебеком" - слишком громоздким
"Знакомство с Квебеком" - ну, что-то более-менее, но хотелось бы других идей.

Скорее всего даже будет путеводитель с таким названием. Я не уверена, конечно, но хотелось бы универсальный перевод, который сгодился бы и для путеводителя.

Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:03
Russian translation:Знакомьтесь, Квебек
Explanation:
А мне нравится ваше "знакомство с Квебеком", что тут плохого...

Или: ***Знакомьтесь, Квебек***, можно сыграть на познакомиться/ознакомиться. Explorez это вообще-то предложение "облазить", везде побывать, открыть, "изучить". Знакомство хорошее слово, вызывает ассоциации с рукой, протянутой для пожатия.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 11:03
Grading comment
Я решила остановиться на своём варианте - Приятное "Знакомство с Квебеком". Однако не хочу обделать ответивших и выбираю тот ответ, что мне больше импонирует.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Откройте для себя Квебек
Vitaliy Dzivoronyuk
4 +1Знакомьтесь, Квебек
Katia Gygax
4Добро пожаловать в Квебек!
Nadzeya Manilava
4Посетите Квебек (посетите провинцию Квебек)
Igor Vakhrushev
3Это - Квебек
Vladimir Dubisskiy
3Весь Квебек!
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Откройте для себя Квебек


Explanation:
Как вариант.

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kharitonova: Я бы тоже так сказала.
5 hrs
  -> Спасибо, Наталия!

agree  Victoria Novak: Откройте для себя Квебек !
12 hrs
  -> Спасибо, Виктория!

agree  Zoya Shapkina
1 day 1 hr
  -> Спасибо, Зоя!

agree  svetlana cosquéric
1 day 14 hrs

agree  Viktor Nikolaev
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Это - Квебек


Explanation:
коротко и просто :-))

или

Перед вами - Квебек

Названия - штука сложная...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-29 06:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

и для путеводителя, по-моему, вполне подходит (Это-Квебек)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Знакомьтесь, Квебек


Explanation:
А мне нравится ваше "знакомство с Квебеком", что тут плохого...

Или: ***Знакомьтесь, Квебек***, можно сыграть на познакомиться/ознакомиться. Explorez это вообще-то предложение "облазить", везде побывать, открыть, "изучить". Знакомство хорошее слово, вызывает ассоциации с рукой, протянутой для пожатия.

Katia Gygax
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Я решила остановиться на своём варианте - Приятное "Знакомство с Квебеком". Однако не хочу обделать ответивших и выбираю тот ответ, что мне больше импонирует.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata_L: "Знакомство с Квебеком"- по-моему, очень подходящий вариант. Кратко и соответствует содержанию
4 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Добро пожаловать в Квебек!


Explanation:
;-)

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Весь Квебек!


Explanation:
Очень зазывно и многообещающе. Я была на Вашем сайте, мне кажется, что это могло бы подойти, учитывая, что Вы уделяете внимание всем сторонам жизни в Квебеке, а тот, кому нужна подобная информация, ищет именно многообещающее название! Успеха!

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Посетите Квебек (посетите провинцию Квебек)


Explanation:
Да, конечно, вариантов может быть много. Но попробуйте произнести некоторые из предложенных, порой язык не проворачивается, напр., "Откройте для себя.... Или слишком куцые. Это же реклама... Лично мне нравится "Добро пожаловать в Квебек", хотя м.б. несколько избито, или авторский вариант "Знакомство с Квебеком". А насчет идей, обратите внимание на артикль. Здесь речь идет о провинции Квебек, а не о городе Квебек. Разница в определенном контексте может быть значительная, особенно, если этого контекста не будет. Поэтому - "Посетите провинцию Квебек"

Турфирмы часто используют данный термин.
"Мы предлагаем 3-4-5 дневные туры в провинцию Квебек, ... Посетите живописный парк-музей "Деревня в миниатюре"
"Посетите канадский Ванкувер!"
Если кого обидел, прошу извинить.

Igor Vakhrushev
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search