En liste

Russian translation: Списочный [отчет]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:En liste
Russian translation:Списочный [отчет]
Entered by: Mikhail GINDINSON

21:04 May 23, 2011
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: En liste
COMPTE DE RÉSULTAT DE L'EXERCICE (En liste)

Что это, я понимаю. Есть en tableau, когда отчет состоит из двух расположенных рядом частей - доходы и расходы, каждая имеет свои статьи. Вторая форма En liste, когда все статьи доходов и расходов приведены списком, грубо говоря, в одну колонку, как у нас. Не могу найти соответствие в русском языке.

Буду очень благодарна за идеи!
Nata_L
Russian Federation
Local time: 10:31
Списочный [отчет]
Explanation:
http://www.vedisoft.info/sugarcrm/capabilities/Reporting/Rep...
Модуль «Сервер отчетов» используется для анализа данных (построение графических, табличных, списочных отчетов), для вывода данных из системы в любом виде и формате (HTML, PDF, XML, CSV), для создания документов (счетов, договоров, руководств и т.п.). Модуль «Сервер отчетов» очень мощный инструмент, по функциональности превосходящий аналогичные инструменты не только в бюджетных CRM системах, но и в таких CRM как Terrasoft CRM и MS Dynamics CRM.
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/ms157166.aspx
Конструирование отчета
Конструктор отчетов поддерживает создание табличных и матричных отчетов, а также списочных отчетов в свободной форме. Кроме того, он поддерживает работу с диаграммами, датчиками и картами. Все возможности, которые могут быть использованы в отчете, определяются языком определения отчетов. Файлы на языке определения отчетов можно изменять и сохранять непосредственно, либо можно вносить изменения в отчет с помощью конструктора отчетов.

подобный документ по-русски называется "форма №2 ОКУД" (бланк, например, здесь: http://blanker.ru/doc/82). Однако использовать это в качестве эквивалента, на мой взгляд, некорректно.
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 11:31
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Списочный [отчет]
Mikhail GINDINSON
3детализация
Брюсов Брюсов (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Списочный [отчет]


Explanation:
http://www.vedisoft.info/sugarcrm/capabilities/Reporting/Rep...
Модуль «Сервер отчетов» используется для анализа данных (построение графических, табличных, списочных отчетов), для вывода данных из системы в любом виде и формате (HTML, PDF, XML, CSV), для создания документов (счетов, договоров, руководств и т.п.). Модуль «Сервер отчетов» очень мощный инструмент, по функциональности превосходящий аналогичные инструменты не только в бюджетных CRM системах, но и в таких CRM как Terrasoft CRM и MS Dynamics CRM.
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/ms157166.aspx
Конструирование отчета
Конструктор отчетов поддерживает создание табличных и матричных отчетов, а также списочных отчетов в свободной форме. Кроме того, он поддерживает работу с диаграммами, датчиками и картами. Все возможности, которые могут быть использованы в отчете, определяются языком определения отчетов. Файлы на языке определения отчетов можно изменять и сохранять непосредственно, либо можно вносить изменения в отчет с помощью конструктора отчетов.

подобный документ по-русски называется "форма №2 ОКУД" (бланк, например, здесь: http://blanker.ru/doc/82). Однако использовать это в качестве эквивалента, на мой взгляд, некорректно.

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
детализация


Explanation:
У меня встречался термин "en liste" как детализация.
В первой части бухгалтерского отчета приводятся статьи (расходы, прибыль, убытки итд)
Во второй части дается детализация некоторых статей и начислений.

Брюсов Брюсов (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search