réserve contractuelle

Russian translation: договорное ограничение

12:29 Oct 8, 2009
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: réserve contractuelle
Réserve statutaire ou contractuelle
Sonia-RP
France
Russian translation:договорное ограничение
Explanation:
Договорное и уставное - это два подхода: о чем-то поторговались, посоветовались - и договорились; а что-то незыблемо должно подчиняться уставу.

Договорные отношения
Как и Дюркгейм, Е. А. Хебель считает, что уставные и договорные отношения не являются взаимоисключающими: любое общество является одновременно и уставным, ...
www.kursach.com/biblio/0010026/208.htm

Конференция ЮрКлуба -> Библиотека -> Обязательственное право ...
Действие договорных ограничений на уступку в рамках договора финансирования. Последствия уступки, совершенной с нарушением договорных ограничений. ...
forum.yurclub.ru/index.php?download=153

Комментарий к Федеральному закону «Об акционерных обществах» ...
автори Телюкина М.В. - 2005 - Law - 638 стор.
Таким образом, если директор вышел за пределы уставных ограничений, то по общему правилу сделки будут действительны (пока не доказана осведомленность ...
books.google.com.ua/books?isbn=5466000892...
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 19:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2договорное ограничение
Vassyl Trylis
Summary of reference entries provided
2Vassyl Trylis
Viktor Nikolaev

Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
договорное ограничение


Explanation:
Договорное и уставное - это два подхода: о чем-то поторговались, посоветовались - и договорились; а что-то незыблемо должно подчиняться уставу.

Договорные отношения
Как и Дюркгейм, Е. А. Хебель считает, что уставные и договорные отношения не являются взаимоисключающими: любое общество является одновременно и уставным, ...
www.kursach.com/biblio/0010026/208.htm

Конференция ЮрКлуба -> Библиотека -> Обязательственное право ...
Действие договорных ограничений на уступку в рамках договора финансирования. Последствия уступки, совершенной с нарушением договорных ограничений. ...
forum.yurclub.ru/index.php?download=153

Комментарий к Федеральному закону «Об акционерных обществах» ...
автори Телюкина М.В. - 2005 - Law - 638 стор.
Таким образом, если директор вышел за пределы уставных ограничений, то по общему правилу сделки будут действительны (пока не доказана осведомленность ...
books.google.com.ua/books?isbn=5466000892...

Vassyl Trylis
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X)
6 mins
  -> Спасибо, Boris!

agree  yanadeni (X)
1 hr
  -> Спасибо, Beaver!

agree  Margarita
19 hrs
  -> Спасибо, Margarita!

disagree  Viktor Nikolaev: Судя по следующему вопросу ("fournitures administratives" в отчете о прибылях и убытках) этого аскера, речь идет всё-таки о резерве, а не об отношении. Правда, аскер молчит как партизан.
19 hrs
  -> Хорошо Вам судить по следующему вопросу :).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: 2Vassyl Trylis

Reference information:
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...

Viktor Nikolaev
Belgium
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search