GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:21 Sep 28, 2016 |
French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cristina Butas Romania Local time: 02:31 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (clapetă cu) capsă |
| ||
4 | buzunare cu clapă și capse |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
(clapetă cu) capsă Explanation: Fermeture à glissière sous rabat à pressions. Zipper under flap with press-studs. http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/fermeture ... http://www.linguee.com/english-romanian/search?source=auto&q... http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_cardio... Bănuiesc ca fermoarul este protejat de o clapetă cu capsă (desi stiu ca, in general, clapetele care protejeaza fermoarele sunt inchise cu velcro si nu cu capse) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
buzunare cu clapă și capse Explanation: ”Salopeta se compune din bluza si pantaloni. Bluza are guler tip tunica, pe pieptul stang are aplicat un **buzunar cu clapa**, inchiderea se face cu nasturi ascunsi...” ”Bluza incheiata cu nasturi, doua **buzunare aplicate pe piept cu clapa si capse**, elastic lateral pentru ajustare pe talie, maneca terminata cu manseta si capse.” http://felinprotect.ro/confectii-vara/salopete-1.html Reference: http://www.danger.ro/icircmbr259c259minte-lucru.html Reference: http://prosafe.invictus.com.ro/ro/productdisplay/costum-salo... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference Reference information: închidere cu fermoar ascuns de o clapetă cu capse: http://www.airsoft.ro/MIL-TEC-GEACA-CAPTUSITA-MODEL-M51-OLIV... Reference: http://www.airsoft.ro/MIL-TEC-GEACA-CAPTUSITA-MODEL-M51-OLIV... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.