sur-pyjama
Romanian translation: salopetă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:08 Jul 16, 2015 |
| French to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / îmbrăcăminte bebeluși | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ligia Mihaiescu Romania Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | combinezon |
| ||
| 5 | salopetă |
|
Answers
1 hr confidence: 
combinezon Explanation: Cred că se traduce combinezon. Reference: http://www.dpam.com/surpyjama-ourson-bebe-garcon-151745-p.ht... Reference: http://olx.ro/oferta/combinezon-copil-3-6-luni-ID3KGJO.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
salopetă Explanation: Pe mai multe site-uri ale unor magazine pentru copii se poate observa că « salopeta » este cea care se poartă prin casă (sur-pyjama). Alte denumiri sunt pentru haine de exterior, ex. http://www.superbebeshop.ro/en/catalog/tag/combinezon-bebe-i... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2015-07-16 10:48:16 GMT) -------------------------------------------------- Définition surpyjama: SURPYJAMA, nom Définition de surpyjama nom masculin singulier Vêtement chaud placé sur le pyjama d'un bébé, au cas où il se découvrirait. http://dictionnaire.cordial-enligne.fr/definition/surpyjama -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2015-07-16 10:52:27 GMT) -------------------------------------------------- Encyclopédie larousse en ligne - nouveau-né: http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/nouveau-né/14841... Le nouveau-né doit être couché dans un lit à montants rigides, sur un matelas ferme occupant bien toute la surface libre et sans oreiller. La position idéale de couchage est sur le dos (prévention de la mort subite du nourrisson). Il est préférable de le couvrir avec un surpyjama plutôt qu'avec une couette ou des couvertures, pour lui permettre d'être à l'aise dans ses mouvements sans se découvrir. Reference: http://www.hainuteshop.ro/haine-lenjerie-si-pijamale-fete-0-... Reference: http://www.prickindel.ro/fete/imbracaminte-fete/salopete-sub... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations