This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Profession intellectuelle supérieure

Romanian translation: Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Profession intellectuelle supérieure
Romanian translation:Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice
Entered by: Bogdan Dusa

09:10 Nov 27, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: Profession intellectuelle supérieure
E vorba de un chestionar, iar respondentii sunt la un moment dat intrebati despre profesia lor, trebuind sa aleaga o varianta dintre cele de mai jos:
/ Agriculteur exploitant
/ Artisan, commerçant, chef d’entreprise
/ Cadre, profession intellectuelle supérieure
/ Profession intermédiaire
/ Employé
/ Ouvrier
/ Retraité
/ Autre, Sans activité professionnelle

Am cautat pe site-ul INSEE (http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=nomenclatur... pentru a vedea explicatia, in principiu m-am lamurit, dar ce echivalent as putea sa-i dau in romana? Englezii vad ca i-au zis "Senior intellectual worker".

Multumesc pentru orice sugestie.
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 20:22
Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice
Explanation:
Se pare că şi în COR există o astfel de împărţire în categorii profesionale mai generale:

GRUPA MAJORA 2 - Specialisti cu ocupatii intelectuale si stiintifice

Selected response from:

Emanuel Bod
Local time: 20:22
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice
Emanuel Bod


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Specialist cu ocupaţii intelectuale şi ştiinţifice


Explanation:
Se pare că şi în COR există o astfel de împărţire în categorii profesionale mai generale:

GRUPA MAJORA 2 - Specialisti cu ocupatii intelectuale si stiintifice




    Reference: http://www.asistenta-juridica.eu/COR_Clasificarea_ocupatiilo...
Emanuel Bod
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: O soluție adecvată. Enumerația din text pare să corespundă grupelor majore din COR, vezi site-ul Ministerului Muncii.
45 mins
agree  wordbridge
3 hrs
agree  Rodica H
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search