se tenir à l’écart des marchés internationaux

Romanian translation: să rămână în afara piețelor internaționale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se tenir à l’écart des marchés internationaux
Romanian translation:să rămână în afara piețelor internaționale
Entered by: karina burca

21:50 Jun 20, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / se tenir à l’écart des marchés internationaux
French term or phrase: se tenir à l’écart des marchés internationaux
Il est maintenant bien connu que les changements des dernières décennies dans l’environnement économique mondial expliquent pourquoi de moins en moins de PME, que ce soit dans des économies industrialisées ou dans celles de pays en développement, peuvent continuer à se tenir à l’écart des marchés internationaux.
karina burca
Local time: 17:39
să rămână în afara piețelor internaționale
Explanation:

din ce în ce mai puțini ... pot continua rămânând în afara piețelor internaționale.

sau păstrând distanța față de piețele internaționale
Selected response from:

luncanlp
Romania
Local time: 17:39
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2să rămână în afara piețelor internaționale
luncanlp


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
să rămână în afara piețelor internaționale


Explanation:

din ce în ce mai puțini ... pot continua rămânând în afara piețelor internaționale.

sau păstrând distanța față de piețele internaționale

luncanlp
Romania
Local time: 17:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Precup
10 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  Ligia Mihaiescu
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search