pavé dans la mare

Romanian translation: (a da cu) piatra-n balta/ o chestiune care face valuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pavé dans la mare
Romanian translation:(a da cu) piatra-n balta/ o chestiune care face valuri
Entered by: Ioana Corina Pop

16:00 Jan 20, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: pavé dans la mare
Les problèmes politiques (...) se dissimule (...) derrière des arguments culturels ou religieux estimés plus porteurs électoralement: en Europe, l’intégration des immigrés; en France, la question de la burqa (pavé dans la mare, à réajuster).

Cred ca este doar o notita pentru reeditarea textului, dar trebuie tradusa. Am gasit explicatia expresiei "jeter un pavé dans la mare", dar tot nu gasesc o traducere adecvata:

"Quelque chose qui trouble une situation sans histoire, qui fait scandale, qui dérange une situation ou des habitudes bien tranquilles."



Va multumesc!
Ioana Corina Pop
France
Local time: 15:31
(a da cu) piatra-n balta ...
Explanation:
e destul de aproximativ, însa nu-mi vine-n minte ceva mai apropiat .... si nu prea am timp sa caut. prima oara mi-a venit în gând : a arunca pisica printre porumbei, însa trebuie cautat sensul ...
Selected response from:

A. I.-Eberlé
France
Local time: 15:31
Grading comment
Merci Aurelia si Ioana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(a da cu) piatra-n balta ...
A. I.-Eberlé


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a da cu) piatra-n balta ...


Explanation:
e destul de aproximativ, însa nu-mi vine-n minte ceva mai apropiat .... si nu prea am timp sa caut. prima oara mi-a venit în gând : a arunca pisica printre porumbei, însa trebuie cautat sensul ...

A. I.-Eberlé
France
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Aurelia si Ioana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search